1
00:01:05,274 --> 00:01:06,832
Você está acordado?

2
00:01:09,341 --> 00:01:11,535
Hum, cristão?

3
00:01:11,708 --> 00:01:13,174
Uh, o que?

4
00:01:13,341 --> 00:01:14,399
Você precisa de alguma coisa?

5
00:01:14,575 --> 00:01:16,166
É hora do próximo.

6
00:01:16,341 --> 00:01:18,399
O que?

7
00:01:18,541 --> 00:01:20,565
É hora de
sua próxima entrevista.

8
00:01:20,741 --> 00:01:23,298
- Ah, sim.
- Você precisa de alguns minutos?

9
00:01:24,074 --> 00:01:25,063
Um copo de água?

10
00:01:25,207 --> 00:01:27,731
Apenas me dê alguns
de minutos.

11
00:01:28,241 --> 00:01:30,936
- Vejo você na Galeria Um.
- Certo.

12
00:01:36,808 --> 00:01:38,707
Precisamos de uma passagem de som.

13
00:01:38,875 --> 00:01:41,034
Então, o que você tinha
para o café da manhã?

14
00:01:42,875 --> 00:01:47,069
Eu comi um pouco de pão,
queijo e flocos de milho.

15
00:01:48,274 --> 00:01:51,935
- Ah, um ovo.
- Eu só vou...

16
00:01:52,107 --> 00:01:56,507
Um pouco de suco, café.
Estamos todos prontos?

17
00:01:57,741 --> 00:01:58,935
Olá. Cristão.

18
00:01:59,074 --> 00:02:00,735
Olá novamente.

19
00:02:01,241 --> 00:02:02,868
Então, está tudo bem?

20
00:02:03,608 --> 00:02:04,734
- Claro.
- Bom.

21
00:02:04,942 --> 00:02:06,203
- E você?
- Muito bem.

22
00:02:06,374 --> 00:02:07,568
- Maravilhoso.
- Sim.

23
00:02:07,908 --> 00:02:09,738
- Hum, pegue uma cadeira.
- Sim.

24
00:02:09,908 --> 00:02:12,500
- E vamos...
- Comece.

25
00:02:14,775 --> 00:02:17,003
Sua lista de verificação
estará aí?

26
00:02:19,107 --> 00:02:20,699
Sim.

27
00:02:20,941 --> 00:02:23,999
- Desculpe.
- Tudo bem.

28
00:02:28,875 --> 00:02:31,137
- Interessante.
- Sim.

29
00:02:31,708 --> 00:02:33,675
- Você conseguiu um nível?
- Sim, estamos bem.

30
00:02:33,808 --> 00:02:35,331
- E você está confortável?
- Hum-hum.

31
00:02:35,508 --> 00:02:37,031
Bem, isso é... Oh, meu Deus.

32
00:02:37,207 --> 00:02:39,197
Tudo bem.

33
00:02:41,775 --> 00:02:43,901
Não, é só...
Não, é...

34
00:02:46,174 --> 00:02:47,903
Desculpe, só um segundo.

35
00:02:52,441 --> 00:02:53,772
OK.

36
00:02:54,608 --> 00:02:55,472
Você está rolando?

37
00:02:55,575 --> 00:02:56,633
Posso começar de novo? Sim.

38
00:02:56,741 --> 00:02:59,003
Sim, se você puder começar de novo.

39
00:02:59,174 --> 00:03:00,936
Obrigado.

40
00:03:02,708 --> 00:03:04,231
- Você está pronto?
- Sim.

41
00:03:04,441 --> 00:03:05,533
- Sim.
- Estamos rolando.

42
00:03:05,641 --> 00:03:06,573
Está tudo pronto?

43
00:03:06,708 --> 00:03:08,334
- Você está pronto?
- Sim.

44
00:03:13,708 --> 00:03:15,004
Bom.

45
00:03:17,074 --> 00:03:19,337
Uh, meu primeiro, hum...

46
00:03:19,441 --> 00:03:21,237
a questão é ampla.

47
00:03:21,608 --> 00:03:26,507
Quais são os maiores desafios
em administrar um museu como este?

48
00:03:27,541 --> 00:03:30,372
Eu odeio dizer isso,
mas provavelmente é dinheiro.

49
00:03:30,608 --> 00:03:33,404
Hum, arrecadando fundos suficientes.

50
00:03:33,541 --> 00:03:36,508
Somos um museu de modernidade
e arte contemporânea.

51
00:03:37,174 --> 00:03:40,835
Então precisamos apresentar arte que
é absolutamente a arte de hoje,

52
00:03:41,074 --> 00:03:43,303
o futuro, arte que é
absolutamente vanguardista,

53
00:03:43,408 --> 00:03:44,500
e isso é caro.

54
00:03:44,608 --> 00:03:46,666
E a competição é acirrada,

55
00:03:46,941 --> 00:03:48,568
porque você tem
compradores e colecionadores

56
00:03:48,708 --> 00:03:50,197
de todo o mundo
com tanto dinheiro

57
00:03:50,508 --> 00:03:52,600
você não pode acreditar.
Eles gastam mais em uma tarde

58
00:03:52,808 --> 00:03:54,741
- do que gastamos em um ano.
- Hum.

59
00:03:55,041 --> 00:03:56,770
Considerando que, se comprarmos
aquela obra de arte

60
00:03:56,907 --> 00:03:58,670
seremos capazes
para apresentá-lo aqui.

61
00:03:58,808 --> 00:04:01,468
Para um grande público, para todos
de Estocolmo e Suécia

62
00:04:01,575 --> 00:04:03,405
e talvez até visitantes.

63
00:04:03,941 --> 00:04:07,033
Então eu acho que na verdade
uma obrigação para nós

64
00:04:07,575 --> 00:04:10,508
para, hum... para entrar
aquela competição

65
00:04:10,641 --> 00:04:13,733
e presente...
arte que é absolutamente...

66
00:04:13,907 --> 00:04:16,306
Eu concordo.
Eu concordo absolutamente.

67
00:04:16,441 --> 00:04:18,533
- É fundamental. Sim.
- Hum-hum.

68
00:04:18,708 --> 00:04:20,901
Bem... porque eu queria
para perguntar a você

69
00:04:21,041 --> 00:04:22,940
sobre algo que li
em seu site.

70
00:04:23,174 --> 00:04:24,936
- Tudo bem.
- Isso eu não entendi.

71
00:04:25,174 --> 00:04:26,868
E eu estava esperando que você pudesse
me ajude a entender.

72
00:04:27,007 --> 00:04:28,406
- Hum-hum.
- Sim.

73
00:04:28,575 --> 00:04:30,337
Você se importa
se eu ler isso para você?

74
00:04:30,575 --> 00:04:32,235
- Por favor, faça.
- Sim.

75
00:04:32,807 --> 00:04:35,036
Hum, 30 a 31 de maio.

76
00:04:35,441 --> 00:04:37,567
“Exposição/Não exposição.

77
00:04:37,775 --> 00:04:40,173
Uma conversa noturna
que explora a dinâmica

78
00:04:40,408 --> 00:04:42,068
do 'exibível'

79
00:04:42,207 --> 00:04:43,401
e a construção
de publicidade

80
00:04:43,575 --> 00:04:45,064
no espírito de
Robert Smithson

81
00:04:45,207 --> 00:04:46,538
<i>Site/Não-site.</i>

82
00:04:46,941 --> 00:04:48,568
Do não-site para o site,

83
00:04:48,708 --> 00:04:49,935
de não exposição
para exposição,

84
00:04:50,174 --> 00:04:53,039
qual é o topos de
exposição/não exposição

85
00:04:53,174 --> 00:04:55,902
nos momentos lotados
da mega exposição?"

86
00:05:00,741 --> 00:05:01,708
Posso?

87
00:05:01,807 --> 00:05:03,240
- Você quer ler?
- Sim.

88
00:05:03,408 --> 00:05:06,204
- Hum...
- Sim, eu simplesmente não...

89
00:05:06,374 --> 00:05:09,466
Me desculpe, claramente não estou
tão estudioso quanto você.

90
00:05:11,174 --> 00:05:12,936
Eu só estava esperando
que você poderia...

91
00:05:13,575 --> 00:05:15,405
Bem, isso é, hum...

92
00:05:17,508 --> 00:05:19,940
Este era um casal
das noites de maio

93
00:05:20,041 --> 00:05:22,201
onde discutimos, hum...

94
00:05:27,641 --> 00:05:29,903
Quando... quando...

95
00:05:30,174 --> 00:05:32,902
Quero dizer, se você colocar
um objeto em um museu

96
00:05:33,374 --> 00:05:36,500
isso faz com que esse objeto
uma obra de arte?

97
00:05:36,641 --> 00:05:37,505
Hum.

98
00:05:37,608 --> 00:05:39,472
Por exemplo,
se pegássemos sua bolsa,

99
00:05:39,575 --> 00:05:41,474
e coloquei aqui...

100
00:05:43,641 --> 00:05:46,005
isso tornaria isso arte?

101
00:05:46,241 --> 00:05:47,832
Ah.

102
00:05:51,608 --> 00:05:53,006
OK.

103
00:05:53,174 --> 00:05:54,573
Isso responde à sua pergunta?

104
00:05:54,740 --> 00:05:57,333
Sim, é verdade. Eu penso. Sim.

105
00:05:59,241 --> 00:06:03,140
Bem, isso é tudo que temos.

106
00:08:01,441 --> 00:08:04,340
Preciso de uma mão aqui...

107
00:08:13,107 --> 00:08:16,938
A Praça é um santuário
de confiança e carinho.

108
00:08:17,074 --> 00:08:19,200
Dentro dos seus limites,
todos nós compartilhamos

109
00:08:19,341 --> 00:08:22,069
direitos iguais
e obrigações.

110
00:08:43,607 --> 00:08:46,200
Você quer economizar
uma vida humana?

111
00:08:47,607 --> 00:08:48,938
Você quer economizar
uma vida humana?

112
00:08:49,107 --> 00:08:50,937
Agora não.

113
00:08:51,807 --> 00:08:54,933
Você quer economizar
uma vida humana?

114
00:08:56,074 --> 00:08:58,666
Você quer economizar
uma vida humana?

115
00:08:58,874 --> 00:09:00,034
Você quer economizar
uma vida humana?

116
00:09:00,174 --> 00:09:03,663
Desculpe?

117
00:09:18,874 --> 00:09:20,898
Ajuda!

118
00:09:26,174 --> 00:09:28,334
Ajuda!

119
00:09:30,774 --> 00:09:32,764
Ajuda!!

120
00:09:35,408 --> 00:09:36,669
Ajuda!!!

121
00:09:36,774 --> 00:09:39,071
Você tem que me ajudar,
ele vai me matar!

122
00:09:39,241 --> 00:09:41,140
- Ei, acalme-se.
- Ele vai me matar.

123
00:09:41,241 --> 00:09:42,071
Ajuda! Por favor!

124
00:09:42,241 --> 00:09:43,502
- Qual é o problema?
- Ajude-me,

125
00:09:43,607 --> 00:09:45,904
ele vai me matar!

126
00:09:46,041 --> 00:09:47,803
Controle-se!

127
00:09:48,041 --> 00:09:51,372
- Ele vai te matar também!
- Acalmar! Cale-se!

128
00:09:58,707 --> 00:10:01,538
- Ei, me apoie aqui!
- Mas eu não...

129
00:10:01,774 --> 00:10:08,470
- Ok, o que está acontecendo?
- Alguém está uivando ali.

130
00:10:08,607 --> 00:10:10,471
- Não consigo ver ninguém.
- Ele vai nos matar!

131
00:10:10,607 --> 00:10:12,938
- Você poderia se acalmar!
- Ele vai nos matar!

132
00:10:17,107 --> 00:10:20,302
- Não, não...!
- Não, não...

133
00:10:22,607 --> 00:10:26,132
- Que diabos?!
- Calma, porra!

134
00:10:26,507 --> 00:10:30,531
- Eu não ia atrás de vocês!
- Que diabos?

135
00:10:31,607 --> 00:10:33,699
Tenham um bom dia, pessoal.

136
00:10:37,640 --> 00:10:41,074
- Maldito idiota!
- Que idiota!

137
00:10:42,740 --> 00:10:46,196
- Maldito idiota!
- O que diabos aconteceu?

138
00:10:47,274 --> 00:10:50,002
Isso foi uma loucura...

139
00:10:50,640 --> 00:10:54,233
Que idiota! Jesus...

140
00:10:54,507 --> 00:10:55,769
- Você está bem?
- Sim.

141
00:10:55,974 --> 00:10:58,497
- Seu coração está batendo forte?
- Sim.

142
00:10:59,274 --> 00:11:01,536
Meu coração é como...

143
00:11:01,774 --> 00:11:04,570
Bom pensamento,
me colocando nisso.

144
00:11:04,974 --> 00:11:06,600
Eu apenas reagi.

145
00:11:08,074 --> 00:11:11,507
Pedindo ajuda,
isso foi muito inteligente.

146
00:11:11,807 --> 00:11:16,070
- Fiquei com medo, e você?
- Bem...

147
00:11:16,774 --> 00:11:19,173
Merda.

148
00:11:21,174 --> 00:11:24,198
- Certo...
- Sim, tudo bem.

149
00:11:25,574 --> 00:11:29,133
- Tomar cuidado!
- Tenha um bom dia.

150
00:12:04,373 --> 00:12:07,307
Com licença, posso por favor
seu telefone emprestado?

151
00:12:07,874 --> 00:12:09,363
Você poderia por favor me ajudar?

152
00:12:09,507 --> 00:12:11,304
Poderia me emprestar
seu telefone?

153
00:12:12,341 --> 00:12:13,898
Eu só preciso de ajuda.

154
00:12:34,373 --> 00:12:35,567
Com licença. Hum...

155
00:12:35,807 --> 00:12:38,001
Você está a caminho de
a exposição de arte agora?

156
00:12:38,907 --> 00:12:41,772
Sim, o castelo fica ali.

157
00:12:42,274 --> 00:12:43,501
Oh.

158
00:13:03,540 --> 00:13:05,302
Você viu
algum de seus trabalhos antes?

159
00:13:05,440 --> 00:13:07,135
Não.

160
00:13:15,041 --> 00:13:18,303
Isto é
como é "A Praça".

161
00:13:18,540 --> 00:13:20,007
Certo.

162
00:13:22,207 --> 00:13:27,469
E a exposição
será inaugurado em 15 de setembro.

163
00:13:27,607 --> 00:13:29,665
Isso mesmo.
eu reservei

164
00:13:29,907 --> 00:13:31,533
o habitual
outdoors,

165
00:13:31,974 --> 00:13:37,169
e espaço publicitário em dois
dos principais jornais diários.

166
00:13:37,540 --> 00:13:39,871
OK.

167
00:13:40,373 --> 00:13:41,601
Então já fizemos alguns preparativos.

168
00:13:41,740 --> 00:13:43,366
Certo. Você vê...

169
00:13:47,974 --> 00:13:51,668
Ouça, isso é
um projeto muito legal

170
00:13:51,774 --> 00:13:54,536
isso levanta questões importantes.

171
00:13:55,440 --> 00:13:58,498
Mas, a partir de uma comunicação
ponto de vista,

172
00:13:58,907 --> 00:14:01,136
os valores são muito gerais.

173
00:14:01,607 --> 00:14:03,540
Precisamos conversar sobre
a diferença

174
00:14:03,707 --> 00:14:07,697
entre arte e marketing.

175
00:14:08,540 --> 00:14:09,905
Eu concordo totalmente.

176
00:14:10,174 --> 00:14:15,300
Para cada novo projeto, precisamos
para avaliar o quão interessante é.

177
00:14:17,041 --> 00:14:22,565
O que torna esta exposição
se destacar?

178
00:14:22,740 --> 00:14:24,570
Envolve alguma polêmica?

179
00:14:24,740 --> 00:14:27,207
Podemos amarrá-lo às tendências
ou eventos atuais?

180
00:14:27,774 --> 00:14:31,003
Se não, você está preso
com os outdoors.

181
00:14:31,240 --> 00:14:35,230
Isso torna difícil gerar
qualquer atenção internacional.

182
00:14:35,640 --> 00:14:37,539
Então você só alcançará
os habituais "abutres da cultura".

183
00:14:37,807 --> 00:14:40,296
Para conseguir jornalistas
para escrever sobre isso,

184
00:14:40,407 --> 00:14:42,670
você precisa de alguma controvérsia.

185
00:14:43,373 --> 00:14:48,466
Só que este projeto realmente não
tem muita vantagem.

186
00:14:49,206 --> 00:14:53,867
Como jornalista, quero
para criar meu próprio ponto de vista.

187
00:14:54,974 --> 00:14:58,532
Como a maioria das pessoas, eu quero
expressar uma opinião

188
00:14:58,740 --> 00:15:01,400
isso não é apenas consenso.

189
00:15:01,974 --> 00:15:04,236
eu nunca postaria
um status no Facebook como

190
00:15:04,373 --> 00:15:06,136
"Daniel quer paz na Terra."

191
00:15:07,107 --> 00:15:09,573
- Então...
- Espere.

192
00:15:09,707 --> 00:15:13,731
Há mais nesta exposição
do que uma atualização do Facebook.

193
00:15:14,273 --> 00:15:15,706
Claro.

194
00:15:15,941 --> 00:15:18,237
Sua força reside
na sua simplicidade.

195
00:15:18,440 --> 00:15:22,168
Isso é o que nós
deveria se comunicar.

196
00:15:22,640 --> 00:15:25,505
Definitivamente,
apenas deixe-me ler isso.

197
00:15:25,807 --> 00:15:28,036
“A Praça é um santuário
de confiança e carinho.

198
00:15:28,206 --> 00:15:29,901
Dentro dos seus limites,

199
00:15:30,041 --> 00:15:32,769
todos nós compartilhamos direitos iguais
e obrigações."

200
00:15:34,173 --> 00:15:36,299
Ninguém discordaria disso.

201
00:15:36,440 --> 00:15:39,202
Então, por que eu deveria,
como jornalista, se importa?

202
00:15:39,373 --> 00:15:42,397
Bem... Você deixou cair isso.

203
00:15:42,707 --> 00:15:47,163
O que quero dizer é que isso não é
sobre a declaração.

204
00:15:47,340 --> 00:15:48,773
O que é importante é...

205
00:15:48,974 --> 00:15:52,407
o que este quadrado ativa
em seu público.

206
00:15:52,540 --> 00:15:53,507
Nós entendemos.

207
00:15:53,607 --> 00:15:55,597
Isso é o que queremos
para se comunicar.

208
00:15:55,807 --> 00:15:57,899
Posso esclarecer uma coisa?

209
00:15:58,206 --> 00:16:03,230
Os caras não estão discutindo
a legitimidade do projeto.

210
00:16:03,440 --> 00:16:06,202
Enquanto concordarmos
sobre o conteúdo.

211
00:16:06,440 --> 00:16:09,498
E eles não estão questionando
o que você está tentando explorar.

212
00:16:09,807 --> 00:16:12,672
Eles estão simplesmente tentando explicar
como funciona o cenário da mídia,

213
00:16:13,074 --> 00:16:16,871
e o que é preciso
para causar impacto.

214
00:16:19,106 --> 00:16:22,665
Eu estive pensando...

215
00:16:23,373 --> 00:16:28,898
Que tal fazer algo
gosta do Desafio do Balde de Gelo?

216
00:16:29,340 --> 00:16:33,171
Sim, isso é bom
ideia. Só o que foi?

217
00:16:33,740 --> 00:16:36,502
Foi um sucesso viral...

218
00:16:36,707 --> 00:16:37,696
Bem,

219
00:16:37,907 --> 00:16:44,704
pessoas comuns ou celebridades,
filmaram a si mesmos

220
00:16:44,941 --> 00:16:48,772
pegando baldes de água gelada
derramado sobre eles.

221
00:16:49,440 --> 00:16:51,771
E se tornou viral.

222
00:16:51,941 --> 00:16:53,771
Foi enorme!

223
00:16:53,907 --> 00:16:55,874
Foi
em todo lugar.

224
00:16:56,106 --> 00:16:58,471
Claro, mas o que
qual era o objetivo de tudo isso?

225
00:16:58,707 --> 00:17:00,173
Não fazia sentido.

226
00:17:00,273 --> 00:17:03,536
Você consegue
parece brega.

227
00:17:03,974 --> 00:17:08,464
Era para promover a pesquisa sobre ELA.
Gerou um bilhão de coroas,

228
00:17:08,807 --> 00:17:11,899
então foi um sucesso
campanha,

229
00:17:12,041 --> 00:17:15,064
mas não seria
ser viável aqui.

230
00:17:15,607 --> 00:17:20,007
Seu nível de ambição é alto.
Nosso nível de ambição é alto.

231
00:17:20,707 --> 00:17:24,299
Juntos, deveríamos atirar
para algo ousado.

232
00:17:24,740 --> 00:17:26,206
Concordo.

233
00:17:26,340 --> 00:17:28,001
É isso que estamos tentando
para explicar.

234
00:17:28,173 --> 00:17:31,937
Precisamos dar um salto.

235
00:17:32,106 --> 00:17:35,596
Faça algo novo.
E esses caras sabem como.

236
00:17:35,874 --> 00:17:40,204
Eles nasceram em
esta arena em rápido movimento.

237
00:17:40,373 --> 00:17:46,034
- É o território deles.
- Perfeito.

238
00:17:46,440 --> 00:17:48,930
Temos tudo que precisamos,

239
00:17:49,106 --> 00:17:52,835
então vamos voltar
para a prancheta.

240
00:17:52,974 --> 00:17:55,463
Semana que vem
apresentaremos nossas ideias

241
00:17:55,607 --> 00:17:57,403
e partiremos daí.

242
00:17:57,574 --> 00:17:59,700
Parece ótimo.

243
00:17:59,874 --> 00:18:02,238
Bom,
parece emocionante.

244
00:18:02,407 --> 00:18:06,363
- Podemos ficar com isso?
- Claro.

245
00:18:06,540 --> 00:18:11,030
Isso vai ser ótimo, cristão.
Então, como vão as coisas?

246
00:18:11,206 --> 00:18:14,230
A coisa mais louca
simplesmente aconteceu.

247
00:18:14,373 --> 00:18:15,362
O que?

248
00:18:15,540 --> 00:18:17,530
A coisa mais louca
aconteceu comigo.

249
00:18:17,774 --> 00:18:18,672
Hoje?

250
00:18:18,807 --> 00:18:21,467
Ouça, eu quero todos vocês
ouvir isso.

251
00:18:22,206 --> 00:18:25,139
É
inacreditável.

252
00:18:25,707 --> 00:18:29,401
E depois de cristão
diz adeus ao outro cara,

253
00:18:29,574 --> 00:18:32,405
ele verifica os bolsos
e sua carteira,

254
00:18:32,574 --> 00:18:34,837
o telefone dele e
suas abotoaduras sumiram.

255
00:18:34,941 --> 00:18:36,202
Você deve estar brincando!

256
00:18:36,340 --> 00:18:39,466
eu não entendo
como eles fizeram isso.

257
00:18:43,973 --> 00:18:46,372
E agora meu telefone
está lá embaixo.

258
00:18:46,540 --> 00:18:49,995
- Está muito perto.
- E estamos aqui.

259
00:18:50,173 --> 00:18:51,663
Tão surreal...

260
00:18:51,807 --> 00:18:54,239
Olá...

261
00:18:54,407 --> 00:18:56,670
Elna, veja isso.

262
00:18:56,807 --> 00:18:59,672
Eu preciso de uma impressão
do comunicado de imprensa.

263
00:18:59,807 --> 00:19:01,398
Venha aqui.

264
00:19:03,440 --> 00:19:08,840
- Você consegue ver o que é isso?
- Não.

265
00:19:08,973 --> 00:19:12,407
Claro que você não pode.
Bem, é o meu telefone.

266
00:19:12,574 --> 00:19:17,667
No meu caminho para o trabalho esta manhã,
Eu fui roubado.

267
00:19:17,807 --> 00:19:21,672
Eles pegaram meu telefone,
eles levaram minha carteira,

268
00:19:21,807 --> 00:19:26,137
e até levaram minhas abotoaduras!

269
00:19:26,273 --> 00:19:29,138
Não tenho ideia de como eles fizeram isso.

270
00:19:29,273 --> 00:19:31,206
Então o que você diria?

271
00:19:35,273 --> 00:19:37,933
Esse é o seu telefone comercial?

272
00:19:39,640 --> 00:19:42,539
É o único telefone que tenho.

273
00:19:42,707 --> 00:19:46,731
Trabalho ou particular,
é o telefone que eu uso.

274
00:19:50,540 --> 00:19:53,904
- Está quase na hora, não é?
- Sim.

275
00:19:54,073 --> 00:19:57,404
- Vejo você lá fora.
- Estou a caminho.

276
00:19:57,574 --> 00:20:00,473
- Você poderia...?
- Claro.

277
00:20:00,607 --> 00:20:03,403
Nós falaremos sobre
o próximo passo mais tarde.

278
00:20:03,574 --> 00:20:04,904
Sim.

279
00:20:11,906 --> 00:20:15,067
Estaremos apresentando
o artista argentino

280
00:20:15,206 --> 00:20:17,764
e
socióloga Lola Arias.

281
00:20:18,640 --> 00:20:21,573
A arte de Lola é inspirada em
Nicolas Bourriaud,

282
00:20:21,740 --> 00:20:25,173
e seus pensamentos
na estética relacional.

283
00:20:25,340 --> 00:20:28,864
Em suma, relacional
estética explora

284
00:20:29,040 --> 00:20:33,167
como nos relacionamos uns com os outros
num contexto social.

285
00:20:38,507 --> 00:20:40,406
Me desculpe, tudo isso parece
muito rígido.

286
00:20:41,440 --> 00:20:45,464
Posso começar de novo?

287
00:20:46,607 --> 00:20:49,199
Tudo bem?
Legal.

288
00:20:51,740 --> 00:20:55,332
vou perder as notas...
Eu não preciso deles.

289
00:20:55,873 --> 00:20:58,840
Agora vamos embora com isso...

290
00:21:00,273 --> 00:21:04,138
Porque o projeto
Eu gostaria de te contar sobre...

291
00:21:05,073 --> 00:21:07,869
Isso significa muito para mim
que eu prefiro falar

292
00:21:07,973 --> 00:21:09,463
do coração.

293
00:21:10,340 --> 00:21:13,535
Esta é uma noite muito especial.

294
00:21:13,740 --> 00:21:17,173
Nosso museu tem
recebeu uma doação

295
00:21:17,440 --> 00:21:22,339
de Anna-Stina e Gunnar
fundação: 50 milhões de coroas.

296
00:21:31,173 --> 00:21:34,299
Agora eu gostaria de perguntar
nosso curador-chefe, Christian,

297
00:21:34,440 --> 00:21:37,305
para te contar sobre
nossa primeira aquisição

298
00:21:37,440 --> 00:21:41,237
com esta doação,
uma peça conhecida como "O Quadrado",

299
00:21:41,407 --> 00:21:45,204
que você pode
vi no seu caminho.

300
00:21:45,373 --> 00:21:49,897
Uma exposição também será
estar vinculado a esta obra de arte.

301
00:21:50,073 --> 00:21:52,040
Obrigado por se juntar a nós,
Cristão.

302
00:21:58,040 --> 00:22:00,735
Hum, queridos amigos do museu,

303
00:22:01,906 --> 00:22:04,771
estaremos apresentando
o artista argentino

304
00:22:04,906 --> 00:22:07,237
e a socióloga Lola Arias,

305
00:22:07,373 --> 00:22:09,363
e sua obra de arte "The Square".

306
00:22:10,707 --> 00:22:14,470
A arte de Lola é inspirada
por Nicolas Bourriaud,

307
00:22:14,973 --> 00:22:18,134
e seus pensamentos
sobre estética relacional...

308
00:22:19,707 --> 00:22:21,571
O que há de tão engraçado?

309
00:22:21,707 --> 00:22:25,504
Ah, um telefone está tocando?
É para mim?

310
00:22:28,707 --> 00:22:30,196
Vamos esperar e ver.

311
00:22:31,507 --> 00:22:33,905
Erik? É para mim?

312
00:22:34,440 --> 00:22:38,770
Minha mãe costuma ligar
a esta hora.

313
00:22:42,773 --> 00:22:44,070
Hum...

314
00:22:44,206 --> 00:22:47,367
Posso aproveitar esta oportunidade
recomeçar?

315
00:22:47,940 --> 00:22:54,306
Tudo parecia um pouco rígido demais.
Deixe-me perder o microfone.

316
00:23:01,640 --> 00:23:05,300
Eu gostaria que você
faça algo por mim.

317
00:23:05,773 --> 00:23:07,740
Você está no jogo? OK.

318
00:23:07,906 --> 00:23:12,135
Estou pedindo que você imagine
que você está de pé

319
00:23:12,574 --> 00:23:15,234
em um local público da cidade.

320
00:23:16,106 --> 00:23:17,697
Como Odenplan,

321
00:23:17,873 --> 00:23:22,932
ou qualquer outra grande praça da cidade.

322
00:23:23,607 --> 00:23:25,732
Você está aí agora? OK.

323
00:23:25,873 --> 00:23:29,772
É um dia comum e
muitas pessoas estão em movimento.

324
00:23:30,106 --> 00:23:31,300
Você olha para baixo

325
00:23:31,407 --> 00:23:34,568
e ver que você está de pé
dentro de um quadrado,

326
00:23:35,273 --> 00:23:39,297
um claramente definido
4 x 4 metros quadrados.

327
00:23:40,706 --> 00:23:44,196
Isso é o que "A Praça"
está em um plano físico.

328
00:23:44,607 --> 00:23:49,165
É como um quadro vazio
aguardando seu conteúdo.

329
00:23:49,340 --> 00:23:53,705
Lola Arias compara “A Praça”
para uma faixa de pedestres.

330
00:23:53,873 --> 00:24:00,773
Uma passagem para pedestres
envolve um contrato claro:

331
00:24:00,940 --> 00:24:03,498
Os motoristas devem ficar atentos
para pedestres.

332
00:24:03,639 --> 00:24:07,403
De maneira semelhante,
existe um contrato

333
00:24:07,574 --> 00:24:11,063
implícito em "A Praça",
cuidar um do outro.

334
00:24:12,806 --> 00:24:14,330
Nós ajudamos uns aos outros.

335
00:24:14,574 --> 00:24:18,836
Se você entrar neste espaço
e peça ajuda,

336
00:24:18,973 --> 00:24:21,940
alguém passando
é obrigado a ajudá-lo.

337
00:24:25,073 --> 00:24:26,370
"Estou com fome.

338
00:24:26,873 --> 00:24:30,238
Você pode me ajudar com uma refeição?"

339
00:24:32,940 --> 00:24:34,998
"Você pode me ensinar a nadar?"

340
00:24:38,340 --> 00:24:42,467
"Meu pai acabou de morrer
e não tenho com quem conversar.

341
00:24:42,606 --> 00:24:46,404
Você poderia me poupar
30 minutos do seu tempo?"

342
00:24:51,106 --> 00:24:55,130
Alguns de vocês podem estar pensando
que isso parece ingênuo.

343
00:24:55,273 --> 00:24:58,001
Talvez até utópico.

344
00:25:15,773 --> 00:25:17,365
Obrigado.

345
00:25:20,440 --> 00:25:21,929
Obrigado.

346
00:25:23,507 --> 00:25:26,905
A exposição abre
no final do verão,

347
00:25:27,073 --> 00:25:29,562
e você simplesmente não pode perder.

348
00:25:29,739 --> 00:25:35,298
E agora espero que você esteja com fome.
Temos um mimo para você.

349
00:25:35,440 --> 00:25:39,702
Jonas, você vai
apresentar a comida?

350
00:25:39,873 --> 00:25:42,500
Tenho certeza que você fará isso
melhor do que eu.

351
00:25:44,373 --> 00:25:46,363
- Olá!
- Olá.

352
00:25:46,539 --> 00:25:49,597
Nós preparamos
um lindo buffet para você.

353
00:25:49,773 --> 00:25:52,206
Frango alimentado com milho
sufocado em cogumelos,

354
00:25:52,373 --> 00:25:55,135
espargos marinados
em azeite de trufas...

355
00:25:57,340 --> 00:26:00,330
E aipo-rábano
assado com perfeição doce...

356
00:26:00,706 --> 00:26:03,673
Por favor, não se apresse.

357
00:26:03,806 --> 00:26:05,568
Desacelerar!

358
00:26:10,273 --> 00:26:12,331
Tem molho também.

359
00:26:12,506 --> 00:26:14,905
Sucos de panela refinados com
um toque de vinagre balsâmico,

360
00:26:15,040 --> 00:26:16,666
mel e sálvia.

361
00:26:17,040 --> 00:26:18,473
Aproveitar!

362
00:26:27,106 --> 00:26:30,561
Posso te perguntar uma coisa?
O GPS do meu carro...

363
00:26:30,739 --> 00:26:31,706
Sim.

364
00:26:31,873 --> 00:26:34,704
Está sempre a cerca de 50 metros de distância.

365
00:26:34,873 --> 00:26:39,704
- Esse local é confiável?
- Está bem aí.

366
00:26:39,873 --> 00:26:44,034
- Pode estar a 10 metros de distância, no máximo.
- Isso é demais.

367
00:26:44,206 --> 00:26:47,071
Podemos não saber qual apartamento,

368
00:26:47,240 --> 00:26:49,366
mas podemos ter certeza
do edifício.

369
00:26:49,539 --> 00:26:52,472
Ouça, tenho uma ideia.

370
00:26:52,606 --> 00:26:55,130
Vamos escrever uma carta ameaçadora

371
00:26:55,273 --> 00:26:58,069
que nós distribuamos
no prédio,

372
00:26:58,240 --> 00:27:01,139
colocando-o
todas as caixas de correio.

373
00:27:01,273 --> 00:27:03,933
Dessa forma, chegamos
quem fez isso.

374
00:27:04,106 --> 00:27:05,766
Poderia haver 15 andares.

375
00:27:05,940 --> 00:27:09,396
- E daí? Não é um problema.
- 8 apartamentos em cada andar...

376
00:27:09,573 --> 00:27:12,063
Eu farei isso. Está tudo bem.

377
00:27:12,240 --> 00:27:15,298
Não é uma ameaça nem um pouco
por cima?

378
00:27:15,440 --> 00:27:18,497
"Para a pessoa que me roubou,

379
00:27:18,639 --> 00:27:21,072
Eu vou quebrar sua cabeça
se você não devolver minhas coisas."

380
00:27:21,240 --> 00:27:25,230
Não, não. Vamos,
isso é muito violento.

381
00:27:25,407 --> 00:27:30,170
Essas pessoas são criminosas,
é assim que eles rolam.

382
00:27:30,340 --> 00:27:33,670
Isso não justifica
mau comportamento de nossa parte.

383
00:27:33,806 --> 00:27:36,568
Não seja tão sueco!

384
00:27:36,739 --> 00:27:38,331
Abandone o político
porcaria de correção.

385
00:27:38,506 --> 00:27:41,905
Eles deveriam, porra
pague por isso.

386
00:27:46,539 --> 00:27:52,235
"Nós sabemos quem você é
e onde você mora, obviamente,

387
00:27:52,406 --> 00:27:56,863
ou você não faria
estar entendendo isso."

388
00:27:57,040 --> 00:28:00,598
Boa.
Muito bom.

389
00:28:00,773 --> 00:28:05,002
- E então eles...
- Espere!

390
00:28:05,173 --> 00:28:08,765
"Nós sabemos quem você é
e obviamente onde você mora,

391
00:28:08,940 --> 00:28:12,771
ou isso nunca aconteceria
cheguei até você."

392
00:28:21,240 --> 00:28:23,173
Novo parágrafo.

393
00:28:23,340 --> 00:28:24,772
Hum...

394
00:28:24,940 --> 00:28:30,396
"Devolva minha carteira,
meu telefone e as abotoaduras

395
00:28:30,573 --> 00:28:34,029
que uma vez pertenceu
para meu avô."

396
00:28:34,206 --> 00:28:36,570
Eles eram do meu avô.

397
00:28:37,206 --> 00:28:40,196
- Vou digitar enquanto você come.
- Claro.

398
00:28:41,573 --> 00:28:46,404
Tudo bem se eu abandonar a Comic Sans?
Encontre algo menos infantil.

399
00:28:46,573 --> 00:28:51,597
Eu não escolhi.
É um favorito de todos os tempos dos anos 90.

400
00:28:52,073 --> 00:28:54,131
Agora não vai parecer

401
00:28:54,340 --> 00:28:56,829
festa de aniversário de uma criança
convite.

402
00:28:56,973 --> 00:29:00,202
- Afinal, é uma ameaça!
- Isso é uma loucura!

403
00:29:03,406 --> 00:29:06,373
- Prossiga. Continuar.
- Só um segundo.

404
00:29:07,040 --> 00:29:08,563
"Meu telefone"...

405
00:29:08,739 --> 00:29:12,173
"...e do meu avô
abotoaduras em 24 horas"...

406
00:29:12,339 --> 00:29:17,239
Você perdeu o "meu"
na frente do avô.

407
00:29:19,573 --> 00:29:23,007
"Minha carteira, meu telefone,
e as abotoaduras do avô"...

408
00:29:24,739 --> 00:29:30,764
Está ficando muito pessoal.

409
00:29:30,940 --> 00:29:35,203
"...para o 7-Eleven
pela Estação Central

410
00:29:35,372 --> 00:29:37,203
ou voltaremos..."

411
00:29:37,372 --> 00:29:38,703
Devemos adicionar uma caveira?

412
00:29:38,873 --> 00:29:43,704
Sem emoticons,
isso é para mensagens de texto.

413
00:29:43,873 --> 00:29:48,068
- Certo, é muito infantil.
- Vamos imprimir essa merda!

414
00:29:48,240 --> 00:29:53,037
- Vamos!
- 50 exemplares.

415
00:29:58,206 --> 00:30:02,832
Eles estão dirigindo
como malditos maníacos!

416
00:30:05,639 --> 00:30:07,038
Poderíamos ouvir
para alguma música?

417
00:30:07,173 --> 00:30:08,901
Claro.

418
00:30:09,073 --> 00:30:12,403
Que tal um oldie dourado
lá de casa...

419
00:30:14,606 --> 00:30:15,903
Gasolina!

420
00:30:16,073 --> 00:30:20,597
Você não tem nada
mais otimista?

421
00:30:24,973 --> 00:30:27,202
Isso é mais otimista.

422
00:30:27,806 --> 00:30:32,240
Legal, você tem Justiça.
Faixa 5.

423
00:30:32,406 --> 00:30:37,465
- O quê?
- Justiça. Faixa 5.

424
00:30:37,606 --> 00:30:39,766
Esse é o único.
É incrível. Coloque-o.

425
00:30:39,940 --> 00:30:42,134
OK.

426
00:30:43,706 --> 00:30:47,231
Sim.

427
00:30:47,406 --> 00:30:48,998
Vamos, aumente o volume.

428
00:30:49,173 --> 00:30:51,696
Eu não ouvi Justiça
por séculos.

429
00:30:57,873 --> 00:31:00,601
O paradoxo é que
eles são chamados de Justiça.

430
00:31:00,773 --> 00:31:02,364
E o que pretendemos conseguir?

431
00:31:02,539 --> 00:31:08,564
- Isso não é um paradoxo.
- Bem, talvez não...

432
00:31:08,739 --> 00:31:11,070
Mas estamos em busca de justiça,
não somos?

433
00:31:11,239 --> 00:31:12,763
Sim.

434
00:31:12,940 --> 00:31:17,202
- É um ótimo momento!
- Certamente é.

435
00:31:17,372 --> 00:31:20,396
Você está pronto?
Aumente o volume!

436
00:31:22,906 --> 00:31:26,135
Isso não é ótimo?

437
00:31:29,173 --> 00:31:35,299
Isso é o que acontece
quando eles roubam seu telefone.

438
00:31:35,439 --> 00:31:39,566
- Estamos vindo com a cavalaria!
- Atacá-los com um martelo.

439
00:31:39,739 --> 00:31:44,570
- Um grande martelo.
- Fora por justiça...

440
00:31:44,739 --> 00:31:46,672
Em um Tesla.

441
00:31:49,773 --> 00:31:54,172
- O Tesla da Justiça!
- Você é louco.

442
00:32:07,239 --> 00:32:10,400
- OK.
- OK.

443
00:32:27,506 --> 00:32:31,530
Você vai?
Um de nós tem que cuidar do carro.

444
00:32:31,706 --> 00:32:33,138
Eu farei isso.

445
00:32:34,406 --> 00:32:38,396
- Você vai fazer o que?
- Vou cuidar do carro.

446
00:32:41,773 --> 00:32:43,831
Vou cuidar do carro.

447
00:32:50,106 --> 00:32:56,232
Isso é uma espécie de
constrangedor, mas...

448
00:32:56,406 --> 00:33:00,134
Você está ciente de que eu estou
uma espécie de figura semi-pública?

449
00:33:00,272 --> 00:33:02,933
- Yeah, yeah.
- As pessoas sabem quem eu sou.

450
00:33:03,105 --> 00:33:07,903
Há uma boa chance
Serei reconhecido.

451
00:33:08,073 --> 00:33:09,596
Aqui não.

452
00:33:09,773 --> 00:33:12,740
Eles não saberiam
quem você é.

453
00:33:13,040 --> 00:33:14,506
Verdadeiro.

454
00:33:14,639 --> 00:33:18,073
Mas não fui eu
quem foi roubado.

455
00:33:18,239 --> 00:33:21,331
Mas esta foi sua ideia.
Ah, sim, foi.

456
00:33:21,506 --> 00:33:25,701
Você sugeriu escrever
uma carta. Certo?

457
00:33:25,873 --> 00:33:32,238
Eu só queria ajudar.
Então não consigo entender por que...

458
00:33:32,406 --> 00:33:36,669
Vamos pular tudo,
isso não importa.

459
00:33:38,072 --> 00:33:40,198
Vamos sair daqui.

460
00:33:49,606 --> 00:33:51,937
Dê-me sua jaqueta.

461
00:33:52,105 --> 00:33:55,732
Eu não posso entrar lá
neste terno.

462
00:33:55,906 --> 00:33:58,839
Entregue sua jaqueta,
você, maricas.

463
00:33:58,973 --> 00:34:02,599
Sendo uma maricas
não tem nada a ver com isso.

464
00:34:02,773 --> 00:34:05,035
Você é um maricas!

465
00:34:05,205 --> 00:34:07,866
Espere. Me desculpe...

466
00:34:17,439 --> 00:34:21,998
Você se lembra de dizer
você correria com as cartas?

467
00:34:22,172 --> 00:34:24,139
- Eu nunca disse isso.
- Você fez.

468
00:34:24,272 --> 00:34:27,831
"É muito fácil, você só..."

469
00:34:29,406 --> 00:34:31,566
- Eu disse isso.
- Você fez.

470
00:34:31,739 --> 00:34:35,331
Mas eu nunca disse
Eu faria isso, pessoalmente.

471
00:34:35,506 --> 00:34:41,337
Como seu chefe, estou curioso
saber se posso contar com você.

472
00:34:41,506 --> 00:34:45,735
Se você prometer fazer algo,
posso contar com você?

473
00:34:45,906 --> 00:34:48,372
- Claro que pode.
- Realmente?

474
00:34:48,539 --> 00:34:52,563
Estou disposto a ignorar isso
desta vez, mas no futuro?

475
00:34:52,739 --> 00:34:55,205
Você pode contar comigo.
Yeah, yeah.

476
00:34:55,639 --> 00:34:57,037
Isso é legal.

477
00:35:11,039 --> 00:35:14,063
Filhos da puta...

478
00:35:14,239 --> 00:35:16,729
<i>Décimo terceiro andar.</i>

479
00:35:31,606 --> 00:35:33,903
<i>Descendo.</i>

480
00:37:24,372 --> 00:37:27,362
Olá?!

481
00:38:05,272 --> 00:38:07,000
Merda.

482
00:38:16,872 --> 00:38:19,305
Isso é totalmente insano.

483
00:38:33,039 --> 00:38:34,506
Vamos!

484
00:38:44,539 --> 00:38:47,028
Ah, porra!

485
00:38:47,205 --> 00:38:51,934
Sim, este é o meu carro,
mas estou meio ocupado.

486
00:38:52,105 --> 00:38:55,595
É um carro legal.
Você poderia iniciá-lo?

487
00:38:55,772 --> 00:38:58,296
- O que?
- Comece. Dirija...

488
00:38:59,872 --> 00:39:03,896
Você poderia, por favor, não tocá-lo?

489
00:39:04,072 --> 00:39:07,732
- Você pode arranhá-lo.
- Eu não estou fazendo nada.

490
00:39:07,905 --> 00:39:09,838
Eu só quero você
para iniciá-la.

491
00:39:09,972 --> 00:39:12,996
Não, não estou com vontade.

492
00:39:13,172 --> 00:39:17,935
Vamos, não seja tão chato,
Eu nunca vi um desses.

493
00:39:18,105 --> 00:39:23,061
É apenas um carro comum.
Nada de especial, muito chato.

494
00:39:23,239 --> 00:39:25,536
Tenham uma boa noite.

495
00:39:37,939 --> 00:39:39,167
Que diabos?

496
00:39:39,272 --> 00:39:41,239
O que você pensa que está fazendo?

497
00:39:42,039 --> 00:39:44,006
- O que você está fazendo?
- O que eu quiser.

498
00:39:44,172 --> 00:39:48,367
Ouça, pare com essa merda...

499
00:39:48,539 --> 00:39:50,130
- Vá! Ir!
- O que?

500
00:39:50,272 --> 00:39:53,932
Tudo bem! Entrem!

501
00:40:25,239 --> 00:40:28,570
Acho que atingimos alguma coisa.

502
00:40:28,738 --> 00:40:31,296
Sim,
Acho que sim...

503
00:40:41,705 --> 00:40:46,366
Você poderia encostar...
para que eu possa dar uma olhada?

504
00:41:46,272 --> 00:41:52,297
Por favor, eu tenho três filhos
e diabetes. Uma coroa?

505
00:41:54,105 --> 00:41:58,197
Com licença...
Por favor, uma coroa?

506
00:42:00,772 --> 00:42:06,933
- Obrigado, senhora.
- Um pouco de dinheiro? Obrigado.

507
00:42:07,339 --> 00:42:12,204
Obrigado, senhora.
Por favor, gentil senhora.

508
00:42:14,805 --> 00:42:19,068
Olá, me ajude...
Uma coroa, por favor.

509
00:42:20,939 --> 00:42:25,770
Olá, me ajude.
Uma coroa, por favor.

510
00:42:25,939 --> 00:42:29,236
Obrigado.
Ajude-me, por favor.

511
00:42:31,072 --> 00:42:33,301
Você quer
salvar uma vida humana?

512
00:42:35,605 --> 00:42:39,164
Você quer
salvar uma vida humana?

513
00:42:39,339 --> 00:42:42,306
Você quer
salvar uma vida humana?

514
00:42:54,805 --> 00:42:56,829
- Olá.
- Oi.

515
00:42:57,772 --> 00:42:59,034
Como você está hoje?

516
00:43:01,306 --> 00:43:02,795
Dinheiro...

517
00:43:03,505 --> 00:43:06,473
Desculpe, não tenho dinheiro.

518
00:43:06,605 --> 00:43:10,039
Mas eu poderia comprar você
algo para comer.

519
00:43:10,205 --> 00:43:12,138
Ciabatta de frango.

520
00:43:14,372 --> 00:43:18,032
- O que?
- Ciabatta de frango.

521
00:43:19,805 --> 00:43:23,204
- Ok, ciabatta de frango.
- Sim.

522
00:43:24,905 --> 00:43:26,929
- Ei...
- Sim?

523
00:43:30,172 --> 00:43:31,729
O que você disse?

524
00:43:33,805 --> 00:43:36,034
- "Sem cebola?"
- Sim.

525
00:43:40,172 --> 00:43:41,536
OK.

526
00:43:44,139 --> 00:43:45,571
- Oi.
- Oi.

527
00:43:45,738 --> 00:43:48,001
Eu gostaria de um pagamento conforme o uso
Cartão SIM

528
00:43:48,172 --> 00:43:50,536
e uma ciabatta de frango.

529
00:43:55,872 --> 00:43:58,703
Alguém deixou cair
um pacote ou carta

530
00:43:58,872 --> 00:44:01,339
dirigido a "cristão"?

531
00:44:03,172 --> 00:44:04,502
Peggy?

532
00:44:06,139 --> 00:44:08,333
-Peggy?
- Sim?

533
00:44:08,505 --> 00:44:10,995
Alguém tem
deixou um pacote?

534
00:44:11,172 --> 00:44:14,003
Um pacote?

535
00:44:14,172 --> 00:44:17,696
Um pacote ou uma carta
para cristão?

536
00:44:18,572 --> 00:44:21,005
- Não.
- Nada?

537
00:44:23,738 --> 00:44:26,137
- Desculpe.
- OK.

538
00:44:28,005 --> 00:44:29,494
Tenha um bom dia.

539
00:44:29,638 --> 00:44:34,503
Aqui está sua ciabatta.
Escolha você mesmo as cebolas.

540
00:44:34,638 --> 00:44:36,935
Ei. Ei!

541
00:45:11,239 --> 00:45:12,398
Senhor?

542
00:45:12,572 --> 00:45:15,062
Nenhuma foto.

543
00:45:15,239 --> 00:45:17,865
<i>Meu ponto de partida
com esta instalação</i>

544
00:45:18,039 --> 00:45:21,528
<i>como provavelmente com todos
minha arte nos últimos...</i>

545
00:45:21,705 --> 00:45:23,763
...seis anos, hum...

546
00:45:25,239 --> 00:45:26,933
Uh...

547
00:45:27,105 --> 00:45:30,731
Meu ponto de partida foi
meu entorno imediato

548
00:45:30,905 --> 00:45:34,168
e, ah... ah...

549
00:45:34,339 --> 00:45:36,669
e usa objetos do cotidiano

550
00:45:36,805 --> 00:45:42,898
explorar o significado de alguém
resposta humana à arte.

551
00:45:43,072 --> 00:45:47,005
Com isso, quero dizer
eles são instâncias emolduradas

552
00:45:47,172 --> 00:45:51,196
isso iria brilhar uma luz
em objetos do cotidiano

553
00:45:51,371 --> 00:45:54,168
que normalmente pode
não ser notado

554
00:45:54,338 --> 00:45:56,362
em seu contexto original.

555
00:45:56,538 --> 00:45:58,732
eu estava interessado,
por exemplo, em...

556
00:46:00,105 --> 00:46:03,697
O que acontece quando
uma pintura de paisagem

557
00:46:03,872 --> 00:46:05,203
está pendurado em uma galeria.

558
00:46:05,371 --> 00:46:08,861
Como é que essa paisagem
relacionar-se com o seu...

559
00:46:09,039 --> 00:46:10,596
para o espaço da galeria,

560
00:46:10,772 --> 00:46:14,466
como é esse espaço
relacionar-se com o espaço

561
00:46:14,605 --> 00:46:18,766
dentro da própria cabeça?
Dentro da psique de alguém, então...

562
00:46:19,105 --> 00:46:22,038
Caralho, caramba!

563
00:46:30,105 --> 00:46:31,401
Hum...

564
00:46:31,572 --> 00:46:33,233
Você estava
falando sobre paisagem,

565
00:46:33,405 --> 00:46:37,203
e isso me lembra
o falecido Robert Smithson,

566
00:46:37,371 --> 00:46:41,066
que, nas décadas de 60 e 70,
era muito famoso por seu...

567
00:46:41,239 --> 00:46:42,671
Lixo!

568
00:46:42,805 --> 00:46:47,397
Hum, de fotografia e, uh...
e a paisagem.

569
00:46:47,572 --> 00:46:53,403
E, hum, ele usou material como
como solo, rocha e folhas

570
00:46:53,572 --> 00:46:55,869
e misturei com
outros materiais, como...

571
00:46:56,039 --> 00:46:58,301
Mostre-nos seus peitos!

572
00:47:00,972 --> 00:47:05,337
Pedimos desculpas,
meu marido tem Tourette.

573
00:47:05,505 --> 00:47:08,870
- Outros materiais como...
- Tourette?

574
00:47:10,405 --> 00:47:12,599
- Por favor, continue.
- Sim, hum...

575
00:47:12,772 --> 00:47:14,739
Então a obra de arte
é criado,

576
00:47:14,905 --> 00:47:16,838
quando você está falando
sobre a arte da terra...

577
00:47:16,972 --> 00:47:19,461
Prostituta!

578
00:47:19,605 --> 00:47:23,504
Ao introduzir materiais
como concreto, metal,

579
00:47:23,638 --> 00:47:27,128
para rochas, solos e folhas,
isso é alguma coisa...

580
00:47:27,271 --> 00:47:31,329
Isso é uma manchete para
o trabalho que você faz? Quero dizer...

581
00:47:31,505 --> 00:47:34,336
- Vá se foder!
- Isso é o suficiente.

582
00:47:36,605 --> 00:47:40,402
Desculpe. Desculpe...

583
00:47:40,572 --> 00:47:44,528
Smithson era um amigo
meu, na verdade, quando eu era...

584
00:47:46,405 --> 00:47:48,463
Ele estava interessado
na estética

585
00:47:48,605 --> 00:47:51,868
da terra e dos produtos
da terra,

586
00:47:52,039 --> 00:47:53,596
e estou interessado
no uso desses produtos,

587
00:47:53,805 --> 00:47:55,704
- mas não na sua estética.
- Lixo!

588
00:47:55,872 --> 00:47:58,805
Chupador de pau! Prostituta!

589
00:47:59,405 --> 00:48:02,463
- Isso é ultrajante.
- Desculpe.

590
00:48:02,605 --> 00:48:04,902
Se todos
isso pode ficar quieto,

591
00:48:05,072 --> 00:48:07,130
por favor, tente ficar quieto.

592
00:48:07,271 --> 00:48:10,204
Cale-se!
Ir para casa! Foda-se!

593
00:48:10,371 --> 00:48:12,032
Se o artista
está tudo bem com isso...

594
00:48:12,204 --> 00:48:14,398
Nós temos
esta única oportunidade

595
00:48:14,572 --> 00:48:19,063
conhecer esse artista fantástico...

596
00:48:19,238 --> 00:48:21,501
Mostre-nos seus peitos!

597
00:48:21,638 --> 00:48:25,503
Vamos continuar.
Todos são bem-vindos,

598
00:48:25,638 --> 00:48:28,332
independente de opiniões...

599
00:48:29,772 --> 00:48:32,671
Hum, sim...

600
00:48:32,805 --> 00:48:35,772
Você viu
a exposição lá embaixo?

601
00:48:35,939 --> 00:48:38,405
Você já viu isso?
Você gostou?

602
00:48:38,572 --> 00:48:40,039
Lixo!

603
00:48:40,204 --> 00:48:41,466
OK.

604
00:48:41,605 --> 00:48:43,129
- Eu gostei.
- OK.

605
00:48:43,271 --> 00:48:45,238
O que você quer dizer?

606
00:48:46,438 --> 00:48:47,735
Ir para casa! Foda-se! Chupar pau!

607
00:48:50,805 --> 00:48:52,601
Não conseguimos ouvir nada.

608
00:48:52,805 --> 00:48:56,329
A atmosfera
está estressando ele...

609
00:48:57,705 --> 00:48:59,296
Cale a boca! Ir para casa!

610
00:49:00,338 --> 00:49:02,237
Dedo de camelo!

611
00:49:03,072 --> 00:49:05,903
Tente ser um pouco tolerante.

612
00:49:06,638 --> 00:49:08,537
O homem está sofrendo

613
00:49:08,705 --> 00:49:10,171
de um neuropsiquiátrico
desordem.

614
00:49:10,705 --> 00:49:15,161
Isso não é voluntário,
então mostre alguma tolerância.

615
00:49:17,338 --> 00:49:18,464
Ah, sim.

616
00:49:18,605 --> 00:49:19,902
Você é muito bem-vindo aqui.

617
00:49:20,072 --> 00:49:22,402
Eu não vejo nenhuma razão
para quaisquer outras interrupções.

618
00:50:25,039 --> 00:50:26,300
Porra!

619
00:50:57,872 --> 00:50:59,702
O que você está fazendo?

620
00:51:06,905 --> 00:51:09,064
Algot, venha aqui.

621
00:51:17,538 --> 00:51:20,198
Ela está maluca...

622
00:51:32,805 --> 00:51:37,067
Olá, meu nome é Cristiano.
Eu acredito que você me ligou?

623
00:52:22,772 --> 00:52:25,705
Bem, eu serei amaldiçoado!

624
00:52:38,505 --> 00:52:40,665
Inacreditável.

625
00:52:54,938 --> 00:52:57,599
Dinheiro?

626
00:52:57,772 --> 00:53:00,762
- Isto é para você.
- Obrigado.

627
00:53:00,938 --> 00:53:06,565
- E isso...
- Obrigado.

628
00:53:06,738 --> 00:53:08,227
Obrigado...

629
00:54:27,038 --> 00:54:30,563
Atenção, pessoal...

630
00:54:30,738 --> 00:54:34,569
Este é um lugar muito especial.
Bem aqui atrás...

631
00:54:34,738 --> 00:54:38,569
Estou falando sério,
este é o Palácio Real.

632
00:54:38,738 --> 00:54:43,137
Os antigos bairros privados de
o rei e a rainha estão ao lado.

633
00:54:43,271 --> 00:54:46,761
E uma pessoa aqui esta noite
tem as chaves...

634
00:54:48,371 --> 00:54:55,032
Nós pensamos em aparecer
e dê uma olhada.

635
00:54:56,772 --> 00:54:59,500
Ah, merda! Nós temos...

636
00:55:00,438 --> 00:55:01,564
Não se esqueça de ser
extremamente cuidadoso

637
00:55:01,705 --> 00:55:03,467
com os interiores.

638
00:55:32,638 --> 00:55:37,900
- Josefina!
- Venha conosco...

639
00:56:01,904 --> 00:56:03,701
Você conhece este?

640
00:56:13,371 --> 00:56:14,599
Não.

641
00:56:31,737 --> 00:56:32,863
Você quer sentar?

642
00:56:33,004 --> 00:56:34,471
Não, vá em frente.

643
00:57:34,871 --> 00:57:36,929
Boceta!

644
00:57:42,938 --> 00:57:44,996
Shh! Boceta!

645
00:57:50,538 --> 00:57:52,834
Com licença?

646
00:57:52,971 --> 00:57:55,200
Boceta.

647
00:57:55,371 --> 00:57:58,338
Você disse "boceta"?

648
00:57:58,505 --> 00:57:59,903
Shh!

649
00:58:00,071 --> 00:58:02,004
Boceta.

650
00:58:05,238 --> 00:58:06,761
OK.

651
00:58:06,938 --> 00:58:08,030
Sim, você se lembra
do...

652
00:58:08,204 --> 00:58:10,228
Shh!

653
00:58:12,038 --> 00:58:13,335
Hum...

654
00:58:14,737 --> 00:58:16,863
- Você quer ir em frente?
- Não.

655
00:58:43,505 --> 00:58:46,529
eu não vou
dormir com ela esta noite.

656
00:59:41,938 --> 00:59:45,030
Hum... Ann?

657
00:59:47,804 --> 00:59:49,362
Ana.

658
01:00:24,971 --> 01:00:27,302
Tudo bem.

659
01:01:13,871 --> 01:01:15,997
Eu posso aceitar isso, sim.

660
01:01:48,171 --> 01:01:49,501
Lá.

661
01:01:49,637 --> 01:01:51,161
- Está ligado.
- OK.

662
01:01:51,338 --> 01:01:52,736
Hum?

663
01:03:40,437 --> 01:03:42,836
Você veio?

664
01:03:42,938 --> 01:03:45,996
Oh sim. Sim.

665
01:03:46,171 --> 01:03:47,933
Legal.

666
01:04:05,571 --> 01:04:07,538
Eu posso aceitar isso.

667
01:04:08,871 --> 01:04:10,770
- O que?
- Eu vou levar.

668
01:04:11,804 --> 01:04:13,236
Não, está tudo bem. Eu entendi.

669
01:04:13,404 --> 01:04:15,031
- Dê para mim.
- Não, tudo bem.

670
01:04:15,204 --> 01:04:16,761
Eu vou...

671
01:04:16,938 --> 01:04:19,370
- Eu mesmo farei isso.
- Dê-me, cristão.

672
01:04:23,871 --> 01:04:25,701
Hum... não.

673
01:04:25,871 --> 01:04:28,861
Não. Eu mesmo farei isso.

674
01:04:31,370 --> 01:04:32,667
Vou ao banheiro, então...

675
01:04:32,804 --> 01:04:35,396
Eu mesmo vou jogar fora.
Está tudo bem.

676
01:04:35,571 --> 01:04:37,731
- OK.
- Obrigado.

677
01:04:56,704 --> 01:04:58,568
Jogue fora.

678
01:05:12,637 --> 01:05:14,831
Deus, você realmente...

679
01:05:14,971 --> 01:05:19,063
Hum. Você realmente pensa muito
de si mesmo, não é?

680
01:05:22,504 --> 01:05:23,732
Não.

681
01:05:25,337 --> 01:05:28,202
Eu não posso acreditar que você pensa
Eu faria isso.

682
01:05:28,370 --> 01:05:30,234
Fazer o quê?

683
01:05:31,237 --> 01:05:33,137
Você sabe do que estou falando.

684
01:05:33,671 --> 01:05:34,899
E o que seria isso?

685
01:05:35,370 --> 01:05:37,099
Você me diz.

686
01:05:37,237 --> 01:05:38,727
- Não estou pensando em nada.
- Sim, você é.

687
01:05:38,871 --> 01:05:40,633
- Não! Não.
- Você está mentindo para mim.

688
01:05:40,771 --> 01:05:42,169
- Eu não estou mentindo.
- Sim, você é.

689
01:05:42,337 --> 01:05:44,327
"Não, eu não estou mentindo."
Sim, você é.

690
01:05:44,837 --> 01:05:47,066
- Eu não estou mentindo.
- Diga-me. O que você acha?

691
01:05:47,470 --> 01:05:49,062
Oh, meu Deus, você está sendo
tudo estranho agora.

692
01:05:49,203 --> 01:05:50,568
- Não, não estou!
- Sim, você é.

693
01:05:50,737 --> 01:05:53,169
No segundo em que terminarmos, você estará
indo direto para a camisinha.

694
01:05:53,404 --> 01:05:55,166
- Tentando ser legal.
- "Posso ficar com isso?"

695
01:05:55,337 --> 01:05:56,861
- O que? Você...
- Deixe isso de lado.

696
01:05:56,971 --> 01:05:58,232
- Você deixou ir.
- É meu.

697
01:05:58,437 --> 01:06:00,495
Não é seu. Solte.

698
01:06:00,637 --> 01:06:01,535
- Não.
- Sim,

699
01:06:01,637 --> 01:06:02,695
você está agindo
como uma criança.

700
01:06:02,871 --> 01:06:04,201
- Eu não vou desistir.
- Solte!

701
01:06:04,337 --> 01:06:06,304
- Não!
- Eu vou soltar se você não fizer isso.

702
01:06:06,504 --> 01:06:07,835
- Solte então.
- Você deixou ir.

703
01:06:07,971 --> 01:06:09,631
- Vai quebrar.
- É sim.

704
01:06:09,737 --> 01:06:11,135
- Solte.
- Dê para mim.

705
01:07:45,404 --> 01:07:46,393
Olá?

706
01:07:46,537 --> 01:07:48,504
<i>Olá,
isso é cristão?</i>

707
01:07:48,637 --> 01:07:50,035
Sim.

708
01:07:50,203 --> 01:07:53,227
<i>Esta é a Estação Central
7- Onze.</i>

709
01:07:53,704 --> 01:07:56,068
<i>Estou ligando para dizer isso
há um pacote aqui</i>

710
01:07:56,337 --> 01:07:58,201
<i>esperando por você.</i>

711
01:08:00,070 --> 01:08:04,470
Deve haver
um mal-entendido,

712
01:08:04,571 --> 01:08:05,868
Peguei ontem.

713
01:08:07,037 --> 01:08:10,129
<i>Isso veio apenas
há pouco tempo.</i>

714
01:08:10,504 --> 01:08:11,869
<i>Estou segurando enquanto conversamos.</i>

715
01:08:12,604 --> 01:08:15,332
<i>Tem "Cristão" escrito
nele, então tem que ser seu.</i>

716
01:08:15,537 --> 01:08:18,333
<i>- E foi entregue hoje?
- Sim, hoje.</i>

717
01:08:20,604 --> 01:08:24,059
Isso é estranho...
Você poderia abrir para mim?

718
01:08:24,737 --> 01:08:28,932
<i>- Você quer que eu abra?
- Se isso for possível, faça-o.</i>

719
01:08:32,737 --> 01:08:34,761
<i>Há uma pequena nota dentro.</i>

720
01:08:36,237 --> 01:08:37,295
Existe uma mensagem?

721
01:08:37,437 --> 01:08:38,802
<i>Sim, me quer
ler para você?</i>

722
01:08:38,970 --> 01:08:39,835
Sim, por favor.

723
01:08:40,604 --> 01:08:42,366
<i>"Você me acusou
de ser um ladrão.</i>

724
01:08:43,070 --> 01:08:44,867
<i>Peça desculpas para mim
e minha família,</i>

725
01:08:45,203 --> 01:08:47,193
<i>ou vou criar o caos com você."</i>

726
01:08:51,537 --> 01:08:54,368
Ah, eu vou ser amaldiçoado...
"Caos", você disse?

727
01:08:54,938 --> 01:08:59,337
<i>Sim."Ou farei C-H-A-O-S
com você."</i>

728
01:08:59,504 --> 01:09:03,562
Uh-huh, sim. Bem, eu vou
buscá-lo assim que puder.

729
01:09:03,737 --> 01:09:07,329
<i>Há um número de telefone aqui
também, quer que eu diga?</i>

730
01:09:07,504 --> 01:09:11,994
Não, não importa,
Eu irei pegar o pacote.

731
01:09:12,237 --> 01:09:15,033
<i>- Obrigado por ligar.
- Ótimo, tchau.</i>

732
01:09:21,771 --> 01:09:23,738
Você estará vestindo
seu cabelo preso?

733
01:09:23,970 --> 01:09:25,335
Esse é o plano.

734
01:09:30,237 --> 01:09:32,204
- Ok
- Está na hora?

735
01:09:33,604 --> 01:09:35,833
Um, dois, três...

736
01:09:41,103 --> 01:09:42,764
Sim!

737
01:09:47,937 --> 01:09:49,063
<i>E aí!</i>

738
01:09:49,504 --> 01:09:51,300
Como você está se sentindo
sobre isso?

739
01:09:51,404 --> 01:09:52,701
Ótimo.

740
01:09:52,970 --> 01:09:55,028
Estamos nos aproximando.

741
01:09:55,704 --> 01:09:58,466
Estou animado para ouvir o que
você inventou.

742
01:09:58,771 --> 01:10:02,465
- Certo. Está tudo pronto?
- Absolutamente.

743
01:10:03,070 --> 01:10:07,026
- É ótimo estar de volta.
- Que bom ter você de volta.

744
01:10:07,237 --> 01:10:09,761
Este projeto levanta
muitos interessantes,

745
01:10:10,103 --> 01:10:12,934
tópico e
questões humanitárias.

746
01:10:14,070 --> 01:10:16,469
Mas o desafio aqui

747
01:10:16,737 --> 01:10:21,136
é cortar
a desordem da mídia.

748
01:10:21,270 --> 01:10:24,998
Sua competição
não são outros museus,

749
01:10:25,170 --> 01:10:27,831
são desastres,
terrorismo,

750
01:10:28,070 --> 01:10:30,833
e movimentos controversos
por políticos de extrema direita.

751
01:10:31,103 --> 01:10:34,229
Mantenha isso na parte de trás
da sua mente, fique calmo,

752
01:10:34,404 --> 01:10:37,859
e Daniel vai
contar sobre nossa ideia.

753
01:10:38,037 --> 01:10:39,595
OK.

754
01:10:39,771 --> 01:10:41,203
Sim.

755
01:10:41,903 --> 01:10:45,200
Mídia em movimento,
é isso que recomendamos.

756
01:10:45,637 --> 01:10:48,399
Ao fazer filmes hoje,
você precisa estar ciente

757
01:10:48,604 --> 01:10:51,594
que as pessoas têm
um período de atenção muito curto.

758
01:10:52,170 --> 01:10:56,830
Se o visualizador não estiver viciado
dois segundos, eles seguirão em frente.

759
01:10:57,771 --> 01:11:01,828
Em 10 a 15 segundos, no máximo,
também temos que criar

760
01:11:01,937 --> 01:11:04,769
algo tão poderoso
ou interessante

761
01:11:04,937 --> 01:11:08,496
que as pessoas querem
compartilhe no Facebook,

762
01:11:08,771 --> 01:11:11,862
mídias sociais, para a imprensa,
criando assim um efeito viral.

763
01:11:13,803 --> 01:11:15,895
Realizamos pesquisas de mercado

764
01:11:16,070 --> 01:11:20,504
sobre o que é mais compartilhado
nas redes sociais.

765
01:11:21,103 --> 01:11:23,366
Geralmente é
grupos vulneráveis.

766
01:11:24,270 --> 01:11:28,567
As pessoas postam sobre mulheres,
os deficientes,

767
01:11:28,737 --> 01:11:33,897
as pessoas racializadas e LGBTQ...
Você pode tornar essa lista mais longa,

768
01:11:34,070 --> 01:11:36,401
mas há um grupo
que afeta as pessoas

769
01:11:36,571 --> 01:11:40,527
Mendigos.

770
01:11:40,704 --> 01:11:44,193
Então, gostaríamos de usar um mendigo
neste clipe,

771
01:11:44,370 --> 01:11:48,303
mas também aumente um pouco
fazendo do mendigo uma criança.

772
01:11:50,504 --> 01:11:56,335
Além disso,
o mendigo terá cabelos louros.

773
01:11:56,504 --> 01:11:59,130
Personifique o sueco...

774
01:11:59,404 --> 01:12:01,428
O que você está pensando...?

775
01:12:04,836 --> 01:12:10,827
Abrimos no pátio do Palácio.
A Praça é visível.

776
01:12:11,870 --> 01:12:14,996
Então há colocação de produtos
do quadro um.

777
01:12:16,237 --> 01:12:18,067
Em direção a esta obra de arte...

778
01:12:18,437 --> 01:12:21,029
é o amanhecer e a Praça
está brilhando

779
01:12:21,203 --> 01:12:23,931
com sua promessa de confiança,

780
01:12:24,203 --> 01:12:28,660
carinho, coragem moral
e todas essas coisas boas...

781
01:12:28,803 --> 01:12:31,861
Então vemos uma garotinha
aproximando-se da Praça.

782
01:12:32,037 --> 01:12:36,368
Ela está tremendo.
Ela está sozinha. Ela está chorando.

783
01:12:36,537 --> 01:12:38,470
Ela está enrolada em um cobertor sujo

784
01:12:38,604 --> 01:12:40,400
e você sente
que ela é uma sem-teto.

785
01:12:40,571 --> 01:12:44,163
Estas são imagens poderosas
então fisgamos o visualizador.

786
01:12:45,803 --> 01:12:47,395
A garota
continua andando...

787
01:12:51,604 --> 01:12:55,401
- Com licença?
- Desculpe, por favor continue.

788
01:12:58,437 --> 01:12:59,733
Imagens poderosas...

789
01:12:59,937 --> 01:13:01,404
Você quer saber onde está
todos os títulos.

790
01:13:01,870 --> 01:13:03,996
Ela está chorando
enquanto ela avança...

791
01:13:08,736 --> 01:13:10,067
Ela entra na Praça...

792
01:13:18,037 --> 01:13:20,731
E aí,
é hora do inesperado.

793
01:13:22,304 --> 01:13:25,567
O total oposto de tudo
a Praça representa.

794
01:13:26,537 --> 01:13:31,402
O efeito surpresa irá
gerar a atenção que precisamos,

795
01:13:31,571 --> 01:13:36,799
criando a plataforma perfeita
para expressar sua mensagem.

796
01:13:37,070 --> 01:13:40,469
Todos esses valores e questões
sua exposição

797
01:13:40,604 --> 01:13:42,571
gostaria de aumentar.

798
01:13:51,103 --> 01:13:52,831
- Hum?
- Emocionante...

799
01:13:52,970 --> 01:13:55,403
E de jeito nenhum
o que eu esperava.

800
01:13:55,571 --> 01:13:57,901
- Isso é bom.
- Uma abordagem inovadora.

801
01:13:58,070 --> 01:14:01,764
Isso é o que queríamos
para alcançar.

802
01:14:01,937 --> 01:14:06,530
Então, o que acontece?

803
01:14:06,703 --> 01:14:09,330
Exatamente o que acontece?

804
01:14:09,937 --> 01:14:16,394
Bem, ainda não imaginamos
exatamente o que será,

805
01:14:16,903 --> 01:14:19,734
mas de uma forma ou de outra,

806
01:14:19,903 --> 01:14:22,699
a garota vai se machucar
dentro da Praça.

807
01:14:25,604 --> 01:14:28,503
O que você quer dizer
por "se machucar"?

808
01:14:28,770 --> 01:14:32,397
Bem, é a última coisa
os espectadores esperam,

809
01:14:32,571 --> 01:14:34,197
e oposto de...

810
01:14:34,370 --> 01:14:37,360
- Olá.
- Ótimo! Entre.

811
01:14:37,537 --> 01:14:42,061
Miguel, posso
incomodá-lo por um segundo?

812
01:14:42,237 --> 01:14:44,897
Cristão, seria
seria ótimo se você pudesse se juntar a nós.

813
01:14:45,237 --> 01:14:47,329
Seria ótimo
se você pudesse se juntar a nós.

814
01:14:50,870 --> 01:14:52,734
Vamos começar do início.

815
01:14:52,970 --> 01:14:54,994
Ele precisa ser
a bordo com isso.

816
01:14:55,736 --> 01:14:58,363
Isso parece bom.

817
01:14:58,770 --> 01:15:03,726
É a abordagem certa.
Vá em frente, corra com isso.

818
01:15:03,870 --> 01:15:05,303
eu poderia
passe por isso...

819
01:15:05,404 --> 01:15:07,200
Eu tenho que ir.

820
01:15:07,370 --> 01:15:09,132
- Tchau.
- Mas...

821
01:15:13,037 --> 01:15:16,834
Ok, faremos uma recapitulação mais tarde.
Vamos em frente.

822
01:15:16,970 --> 01:15:19,301
Explique, por favor.

823
01:15:19,437 --> 01:15:21,370
O que está acontecendo aqui

824
01:15:21,504 --> 01:15:23,868
é exatamente o que nós
deseja alcançar.

825
01:15:24,170 --> 01:15:27,762
Perguntas como essas refletem

826
01:15:28,537 --> 01:15:31,731
como o público em geral
e a mídia reagirá.

827
01:15:31,970 --> 01:15:33,028
Isso é o que
Eu tenho medo.

828
01:15:33,170 --> 01:15:34,467
Não fique...

829
01:15:34,603 --> 01:15:38,764
Com licença...
Qual é o seu nome?

830
01:15:39,270 --> 01:15:40,930
Olá...

831
01:15:41,404 --> 01:15:43,132
- Sim, você.
- Nicky.

832
01:15:43,270 --> 01:15:44,861
Você tem
uma carteira de motorista?

833
01:15:45,037 --> 01:15:45,867
Sim.

834
01:15:46,037 --> 01:15:47,334
Venha junto.

835
01:15:48,037 --> 01:15:50,470
- Agora mesmo?
- Sim. Por favor.

836
01:15:56,770 --> 01:15:59,397
Temos, é claro,

837
01:15:59,870 --> 01:16:02,860
preparados para a gestão de crises.

838
01:16:03,370 --> 01:16:05,394
Isso faz parte do nosso risco
análise,

839
01:16:05,536 --> 01:16:09,594
para se preparar para
quaisquer preocupações externas.

840
01:16:09,770 --> 01:16:12,532
As mesmas preocupações que sinto aqui.

841
01:16:12,703 --> 01:16:14,727
Nós podemos lidar com eles.

842
01:17:01,503 --> 01:17:04,834
Não me deixe com raiva!
Não seja estúpido!

843
01:17:04,970 --> 01:17:07,335
eu não sei
sobre o que você está falando.

844
01:17:07,570 --> 01:17:08,696
Diz "cristão" aqui.

845
01:17:08,803 --> 01:17:10,929
- E aí.
- Sim, mas...

846
01:17:11,103 --> 01:17:17,333
- Ah. Você é cristão?
- Não, ele é meu chefe.

847
01:17:17,970 --> 01:17:19,335
- Seu chefe?
- Ouça...

848
01:17:19,436 --> 01:17:21,301
- Onde está seu chefe estúpido?
- Ouça...

849
01:17:21,436 --> 01:17:24,995
- Onde está seu chefe estúpido?
- Abaixe sua voz.

850
01:17:25,636 --> 01:17:27,830
Eu não tenho nada para fazer
com tudo isso...

851
01:17:27,970 --> 01:17:31,698
- Quero o número do telefone dele.
- Você não pode ter isso.

852
01:17:31,870 --> 01:17:36,327
Por que não? Olha o que ele fez comigo,
Eu preciso falar com ele.

853
01:17:36,503 --> 01:17:39,766
Eu realmente sinto muito,
cometemos um erro.

854
01:17:39,937 --> 01:17:45,461
O que? Por que você escreveu isso?
Meus pais acham que sou um ladrão.

855
01:17:45,603 --> 01:17:49,661
Eles não me deixam jogar bola,
ou qualquer coisa! Tudo graças a você!

856
01:17:49,803 --> 01:17:52,702
- Ei, escute...
- Você colocou isso na minha caixa de correio.

857
01:17:52,870 --> 01:17:56,167
Não fui eu, foi meu chefe.

858
01:17:56,337 --> 01:17:59,826
Não, você fez isso!
Você está mentindo. Você é cristão.

859
01:17:59,970 --> 01:18:03,994
- Ele está mentindo para mim!
- Acalmar.

860
01:18:04,170 --> 01:18:06,602
Olha o que ele colocou
em nossa caixa de correio!

861
01:18:07,503 --> 01:18:09,232
Agora meus pais pensam
Eu sou um ladrão.

862
01:18:09,570 --> 01:18:12,163
Meu chefe foi roubado...

863
01:18:12,270 --> 01:18:14,759
Tudo o que posso fazer é ficar em casa
e apodrecer!

864
01:18:15,370 --> 01:18:18,996
Eles pegaram o telefone dele
e sua carteira...

865
01:18:19,170 --> 01:18:21,228
Então ele colocou uma nota
em todas as caixas de correio.

866
01:18:21,403 --> 01:18:24,700
- Do que você está rindo?
- Bem, é...

867
01:18:24,870 --> 01:18:27,201
- Seu bastardo! Cale-se.
- Calma...

868
01:18:27,369 --> 01:18:32,393
- Você não pode lutar aqui.
- Veja o que ele escreveu.

869
01:18:32,570 --> 01:18:34,003
Eu não tenho o direito
ficar com raiva?

870
01:18:34,170 --> 01:18:38,228
eu não sei
quem está bem aqui.

871
01:18:38,403 --> 01:18:42,598
Ele está fingindo
ter um chefe chamado Christian.

872
01:18:42,770 --> 01:18:47,033
E ele está fingindo que ele
não consigo entender meu sueco...

873
01:18:47,203 --> 01:18:51,533
Traduzir,
então o idiota entende.

874
01:18:51,703 --> 01:18:53,863
Pare de me chamar de idiota.

875
01:18:54,037 --> 01:18:56,061
- Me dê o número dele!
- Shh! Acalmar!

876
01:18:57,536 --> 01:19:01,300
- Ei, onde você está indo?
- Ei! O que você está fazendo?

877
01:19:03,536 --> 01:19:05,833
O que você tem?

878
01:19:05,970 --> 01:19:09,835
O que você espera que eu faça?
Eu não fiz isso!

879
01:19:31,270 --> 01:19:33,294
- Jesus!
- O que diabos você está fazendo?

880
01:19:33,436 --> 01:19:35,199
Eu sinto muito.

881
01:19:35,369 --> 01:19:37,132
- Você me assustou.
- Você me assustou.

882
01:19:37,270 --> 01:19:39,203
- Desculpe...
- Cristão?

883
01:19:39,369 --> 01:19:41,734
- Deus!
- Sinto muito, mas...

884
01:19:41,903 --> 01:19:45,301
- Este não é um bom momento.
- É uma emergência.

885
01:19:45,436 --> 01:19:47,528
- O que?
- Com licença. Desculpe.

886
01:19:47,703 --> 01:19:51,568
- Tudo bem.
- Tudo bem...

887
01:19:51,970 --> 01:19:55,596
Um dos limpadores
conseguiu varrer

888
01:19:55,937 --> 01:19:58,699
partes da exposição Gijoni.

889
01:19:59,270 --> 01:20:03,169
- As pilhas não parecem iguais.
- Você está brincando comigo?

890
01:20:03,336 --> 01:20:06,326
- Hum.
- As pilhas sumiram?

891
01:20:06,503 --> 01:20:08,868
Não, mas eles não
parece o mesmo.

892
01:20:09,037 --> 01:20:14,198
E nós encontramos
um saco cheio de cascalho.

893
01:20:14,369 --> 01:20:15,996
Então eu vou ligar
a companhia de seguros.

894
01:20:16,237 --> 01:20:21,000
Não, não! Não, não faça isso.

895
01:20:21,870 --> 01:20:26,326
Onde está o cascalho?
O cascalho que foi varrido?

896
01:20:26,503 --> 01:20:28,732
Em uma bolsa? Ótimo.

897
01:20:28,903 --> 01:20:32,734
E temos fotos, não é?

898
01:20:32,903 --> 01:20:35,836
- Hum-hm.
- Então aqui está o plano:

899
01:20:35,970 --> 01:20:40,994
Encontre-me lá embaixo em 5 minutos,
com as fotos e o cascalho,

900
01:20:41,170 --> 01:20:45,330
e vamos consertar isso.
Sem contar a ninguém.

901
01:20:45,503 --> 01:20:47,993
Ela não entende nada,
ela é americana.

902
01:20:48,170 --> 01:20:51,194
Você está falando sério?
Vamos consertar as pilhas?

903
01:20:51,369 --> 01:20:54,530
Claro, vai ficar tudo bem. Hum?

904
01:20:54,703 --> 01:20:56,670
Nós vamos resolver isso.

905
01:20:58,037 --> 01:20:59,731
- OK.
- Hum-hum?

906
01:20:59,903 --> 01:21:04,064
Hum-hm. Sim. OK.

907
01:21:11,703 --> 01:21:14,898
Você se lembra do que aconteceu
entre nós na outra noite?

908
01:21:15,070 --> 01:21:16,037
Nós estávamos aqui.

909
01:21:16,202 --> 01:21:18,533
Sim, não, depois disso.

910
01:21:18,703 --> 01:21:21,693
- Saímos.
- Sim. E então?

911
01:21:21,870 --> 01:21:24,666
- Entramos em um carro.
- Hum-hum.

912
01:21:25,236 --> 01:21:27,567
Voltei para sua casa.

913
01:21:32,202 --> 01:21:33,635
Não?

914
01:21:34,670 --> 01:21:36,933
- Faltando alguma coisa?
- Hum-mm.

915
01:21:38,269 --> 01:21:40,293
Você abriu uma garrafa de vinho,
nós nos sentamos.

916
01:21:40,436 --> 01:21:42,528
Conversamos, nos divertimos muito.

917
01:21:42,703 --> 01:21:44,533
E então o que aconteceu?

918
01:21:48,503 --> 01:21:50,436
Você está chegando em alguma coisa
específico aqui?

919
01:21:50,603 --> 01:21:51,729
- Sim.
- Você tem alguma coisa...

920
01:21:51,903 --> 01:21:52,767
Muito específico.

921
01:21:52,937 --> 01:21:54,301
Por que você simplesmente não sai
e dizer isso?

922
01:21:54,403 --> 01:21:55,495
Porque eu quero que você diga isso.

923
01:21:55,636 --> 01:21:57,126
Eu quero que você se lembre disso.

924
01:22:03,336 --> 01:22:04,963
Por que é tão difícil
para você dizer...

925
01:22:05,137 --> 01:22:06,626
Venha.

926
01:22:08,736 --> 01:22:10,362
Por que é tão...

927
01:22:10,536 --> 01:22:12,935
Eu não entendo porque é
tão difícil para você dizer isso.

928
01:22:13,103 --> 01:22:16,661
- Fizemos sexo.
- Ótimo, sim.

929
01:22:16,803 --> 01:22:18,497
Por que você simplesmente não
diga você mesmo?

930
01:22:18,636 --> 01:22:20,193
Você não queria dizer isso.

931
01:22:33,236 --> 01:22:36,169
Ok, você estava dentro de mim,
foi isso que aconteceu.

932
01:22:36,336 --> 01:22:38,735
- Sim, estou...
- Você estava dentro de mim.

933
01:22:38,903 --> 01:22:41,335
- Estou ciente disso.
- OK, bom.

934
01:22:41,503 --> 01:22:42,902
Você se lembra disso então.

935
01:22:43,070 --> 01:22:45,832
Ouça, isso faz parte.

936
01:22:45,970 --> 01:22:47,664
Sim, é uma grande parte disso.

937
01:22:47,803 --> 01:22:49,997
Quando um homem e uma mulher,
você sabe...

938
01:22:50,169 --> 01:22:51,466
O homem é...

939
01:22:51,603 --> 01:22:53,399
- Bom.
- Dentro da mulher, certo?

940
01:22:53,570 --> 01:22:56,765
E isso significava alguma coisa,
não foi?

941
01:22:56,937 --> 01:22:58,369
Absolutamente.

942
01:22:58,536 --> 01:23:00,833
OK. O que isso significou para você?

943
01:23:06,937 --> 01:23:08,597
Eu realmente me diverti
naquela noite.

944
01:23:08,770 --> 01:23:11,737
- Eu fiz. Eu absolutamente fiz.
- Bom, bom, e eu...

945
01:23:11,903 --> 01:23:13,563
Você pode por favor manter
sua voz baixa?

946
01:23:13,736 --> 01:23:16,328
É só que há alguém
bem ali.

947
01:23:16,503 --> 01:23:19,299
- Yeah, yeah. Gosto de você.
- Hum-hum.

948
01:23:19,436 --> 01:23:22,232
E eu tenho um emocional
conexão com você,

949
01:23:22,403 --> 01:23:25,893
e eu gostaria de explorar isso
porque é importante para mim.

950
01:23:26,469 --> 01:23:28,265
Eu não vou apenas fazer sexo
com ninguém.

951
01:23:28,403 --> 01:23:30,064
Você sabe? Eu tenho que ter isso.

952
01:23:30,803 --> 01:23:32,770
Você simplesmente vai fazer sexo
com qualquer um?

953
01:23:33,037 --> 01:23:34,230
Com licença?

954
01:23:34,403 --> 01:23:37,199
Você simplesmente vai fazer sexo
com muitas outras mulheres?

955
01:23:38,202 --> 01:23:40,226
Hum...

956
01:23:42,603 --> 01:23:44,900
Isso é algo
que você faz muito?

957
01:23:47,336 --> 01:23:49,360
Uma espécie de pergunta privada,
não é?

958
01:23:49,570 --> 01:23:53,503
Uh, bem, então está dentro de mim
bastante particular, então...

959
01:23:53,670 --> 01:23:55,967
Mas onde está
a conexão aí?

960
01:23:56,202 --> 01:23:57,829
Estou perguntando com que frequência
você faz isso.

961
01:24:09,202 --> 01:24:12,829
Como... com que frequência você diria
que você leva mulheres...

962
01:24:13,803 --> 01:24:15,531
que você não conhece muito bem,

963
01:24:15,836 --> 01:24:17,735
e fazer sexo com eles
e estar dentro deles?

964
01:24:18,069 --> 01:24:19,400
Não tenho certeza...

965
01:24:19,903 --> 01:24:21,335
Você não se lembra deles?

966
01:24:21,803 --> 01:24:23,793
Sim, claro, eu quero. Sim.

967
01:24:24,069 --> 01:24:25,866
Você sabe os nomes deles?

968
01:24:26,736 --> 01:24:28,168
- Sim.
- Sim?

969
01:24:28,336 --> 01:24:29,633
- Hum, sim.
- Sempre?

970
01:24:29,836 --> 01:24:31,268
- Sempre. Sim.
- Sim.

971
01:24:31,570 --> 01:24:33,161
Então, qual é o meu nome?

972
01:24:44,336 --> 01:24:45,359
Eu sei seu nome.

973
01:24:45,536 --> 01:24:47,127
Ok, então bom, o que é isso?

974
01:24:47,269 --> 01:24:49,293
eu não vou
nisso com você.

975
01:24:49,436 --> 01:24:50,596
Isso é estúpido.

976
01:24:50,770 --> 01:24:52,361
Qualquer um que saiba
o nome de alguém

977
01:24:52,536 --> 01:24:56,196
diria apenas: "Claro
Eu sei o seu nome."

978
01:24:56,369 --> 01:24:57,563
Nome.

979
01:24:57,736 --> 01:25:00,293
- Eu sei seu nome.
- O que é?

980
01:25:02,403 --> 01:25:03,927
Ana.

981
01:25:08,069 --> 01:25:09,536
OK.

982
01:25:11,436 --> 01:25:13,130
Você realmente
me irrita.

983
01:25:13,269 --> 01:25:14,861
- Sim.
- Sim.

984
01:25:15,036 --> 01:25:16,663
Eu acho você fascinante.

985
01:25:16,803 --> 01:25:18,770
Ah, agora vamos
chegar ao... ah.

986
01:25:18,937 --> 01:25:21,199
Sim, acho que você está
tão interessante.

987
01:25:21,369 --> 01:25:24,393
Sim, eu realmente quero. Eu estou realmente
começando a entender você.

988
01:25:24,570 --> 01:25:26,537
- Você é?
- Yeah, yeah.

989
01:25:26,636 --> 01:25:27,603
Vamos ouvir.

990
01:25:27,736 --> 01:25:31,464
Acho que você está interessado
em usar sua posição,

991
01:25:31,636 --> 01:25:33,466
que é uma posição de poder,

992
01:25:33,603 --> 01:25:36,832
para atrair mulheres
e fazer conquistas.

993
01:25:36,969 --> 01:25:38,903
Isso é o que eu penso.

994
01:25:39,069 --> 01:25:41,036
Isso é o que eu penso. Desculpe.

995
01:25:41,636 --> 01:25:44,535
Hum-hm. É assim que eu
te levou para a cama?

996
01:25:44,703 --> 01:25:46,533
Bem, não funcionou para mim
dessa forma.

997
01:25:46,703 --> 01:25:49,602
- Oh não. Absolutamente não.
- Bem, você admite agora.

998
01:25:50,169 --> 01:25:51,192
Não funcionou para você.

999
01:25:51,336 --> 01:25:53,064
Isso não é excitante para você
de qualquer forma.

1000
01:25:53,936 --> 01:25:56,062
São muitas coisas,
mas não acho que seja...

1001
01:25:56,336 --> 01:25:58,769
Não tem nada a ver com
o fato de eu estar...

1002
01:25:59,102 --> 01:26:00,831
Eu... acho que não.

1003
01:26:00,969 --> 01:26:05,335
Por que isso é tão difícil de admitir,
esse poder é excitante?

1004
01:26:05,770 --> 01:26:07,862
- Admita.
- Mas não é verdade para mim.

1005
01:26:08,036 --> 01:26:09,367
- Não é verdade. OK.
- Não.

1006
01:26:09,536 --> 01:26:11,526
Eu vou admitir outra coisa
também.

1007
01:26:11,703 --> 01:26:13,192
Estou muito orgulhoso
que eu te conquistei.

1008
01:26:13,369 --> 01:26:14,734
- Você é?
- Sim.

1009
01:26:15,969 --> 01:26:17,993
- Orgulho de me ter.
- Hum-hum.

1010
01:26:18,770 --> 01:26:20,202
Você. Você é um bom partido...

1011
01:26:22,102 --> 01:26:24,069
Sim. Huh?

1012
01:26:24,469 --> 01:26:26,459
Você é um bom partido.

1013
01:26:38,036 --> 01:26:40,230
"Você me acusou
de ser um ladrão.

1014
01:26:40,403 --> 01:26:42,029
Você vai se desculpar comigo
e minha família,

1015
01:26:42,202 --> 01:26:46,158
ou farei o caos com você."

1016
01:28:37,102 --> 01:28:38,729
Olá?

1017
01:28:42,636 --> 01:28:44,125
Olá.

1018
01:28:48,169 --> 01:28:49,136
Papai!

1019
01:28:49,236 --> 01:28:50,827
Por que você não
abrir a porta?

1020
01:28:50,969 --> 01:28:53,061
E por que você não
nos pegue!

1021
01:28:53,236 --> 01:28:54,726
Não foi
minha vez de fazer isso.

1022
01:28:54,902 --> 01:28:58,666
- Tivemos que ligar para a mamãe!
- Ela não me contou...

1023
01:28:58,802 --> 01:29:01,860
- Entre, seu idiota!
- Pare com isso!

1024
01:29:04,603 --> 01:29:07,035
Não... O que está acontecendo aqui?

1025
01:29:07,202 --> 01:29:13,295
O que está errado?
Não lute assim...

1026
01:29:13,436 --> 01:29:17,062
O que há de errado com você?

1027
01:29:17,236 --> 01:29:20,032
- Seu idiota!
- Te odeio!

1028
01:29:20,202 --> 01:29:22,896
- Solte!
- Pare com isso!

1029
01:29:24,802 --> 01:29:26,769
Ei, ei...!

1030
01:29:28,369 --> 01:29:32,859
O que você está fazendo?
Não, vá para o seu quarto.

1031
01:29:33,036 --> 01:29:35,299
Qual é o problema, Lise? Não!

1032
01:29:37,902 --> 01:29:41,858
Lilly? O que eu disse
sobre bater portas?

1033
01:29:42,036 --> 01:29:44,594
O que eu disse
sobre isso?!

1034
01:29:48,536 --> 01:29:52,526
O que eu disse
sobre bater portas?

1035
01:29:52,702 --> 01:29:59,466
Já conversamos sobre isso.
O que há de errado com vocês dois?

1036
01:29:59,603 --> 01:30:04,298
Lise? Você é o mais velho...
O que é tudo isso?

1037
01:30:11,169 --> 01:30:12,329
Olá?

1038
01:30:41,802 --> 01:30:43,928
Por que você está lutando assim?

1039
01:30:46,236 --> 01:30:48,032
Qual é o problema?

1040
01:31:08,436 --> 01:31:11,994
- Sinto muito, papai.
- Não, foi minha culpa.

1041
01:31:12,269 --> 01:31:15,134
Eu levantei minha voz.

1042
01:31:15,269 --> 01:31:17,599
eu não deveria ter
gritou assim.

1043
01:31:18,635 --> 01:31:21,727
Desculpe. Me perdoe.

1044
01:31:24,202 --> 01:31:29,226
Você quer esperar aqui
enquanto vou buscar Lise? Tudo bem?

1045
01:31:41,336 --> 01:31:46,598
Bem-vindo! estou encantado
ver tanta multidão.

1046
01:31:46,936 --> 01:31:49,926
Aqui estão os conjuntos para o nosso novo
exposição,

1047
01:31:50,069 --> 01:31:53,298
aquele que é
realmente muito promissor.

1048
01:31:55,802 --> 01:32:02,134
Para entrar você tem que decidir
se você confia em outras pessoas,

1049
01:32:02,269 --> 01:32:06,759
ou que você não faz,
você desconfia deles.

1050
01:32:06,936 --> 01:32:11,336
Isto é feito pressionando
o botão apropriado.

1051
01:32:11,503 --> 01:32:14,493
Você pode fazer isso agora.

1052
01:32:30,702 --> 01:32:34,829
Excitado?
Vamos ver o que acontece a seguir.

1053
01:32:45,735 --> 01:32:49,499
- Deveríamos?
- O que você acha?

1054
01:32:49,635 --> 01:32:54,399
- É o que diz.
- Então, não deveríamos?

1055
01:32:54,569 --> 01:32:57,036
- Aqui?
- Hum-hum.

1056
01:33:00,169 --> 01:33:03,693
Tudo bem?
Parece estranho?

1057
01:33:03,869 --> 01:33:06,166
Sim.

1058
01:33:08,403 --> 01:33:10,596
Será interessante ver
se eles ainda estiverem lá

1059
01:33:10,769 --> 01:33:13,168
quando voltarmos.

1060
01:33:13,336 --> 01:33:17,463
Isso me lembra algo
seu avô me contou.

1061
01:33:17,602 --> 01:33:21,899
Ele era um menino, com cerca de 6 anos.

1062
01:33:22,069 --> 01:33:24,366
E ele estava prestes a sair
e brincar...

1063
01:33:24,535 --> 01:33:26,559
Seus pais fizeram uma etiqueta para ele

1064
01:33:26,702 --> 01:33:30,136
e escreveu seu nome e endereço
nisso.

1065
01:33:30,269 --> 01:33:33,861
Eles penduraram no pescoço dele
e o mandei brincar

1066
01:33:34,036 --> 01:33:37,162
sozinho
no meio de Copenhague.

1067
01:33:37,336 --> 01:33:43,236
Imagina se eu tivesse feito isso
para você quando você tinha seis anos.

1068
01:33:43,403 --> 01:33:47,699
Isso nunca teria acontecido.
As atitudes mudam...

1069
01:33:47,869 --> 01:33:52,461
Naquela época,
as pessoas confiavam em outros adultos

1070
01:33:52,702 --> 01:33:54,862
ajudar seus filhos se eles

1071
01:33:54,969 --> 01:33:57,334
teve problemas ou teve
perderam o rumo.

1072
01:33:57,902 --> 01:34:00,664
Mas hoje em dia você tende a
considerar outros adultos

1073
01:34:00,802 --> 01:34:04,735
como ameaças potenciais.

1074
01:34:06,502 --> 01:34:07,401
Você entende?

1075
01:34:07,535 --> 01:34:09,332
O que isso tem a ver
com isso?

1076
01:34:09,569 --> 01:34:13,333
Tudo. Leia isso novamente
e você entenderá.

1077
01:34:14,602 --> 01:34:17,660
Leia novamente. Em voz alta.

1078
01:34:18,202 --> 01:34:24,897
“A Praça é
um santuário de confiança e carinho.

1079
01:34:25,269 --> 01:34:32,032
Dentro dele, todos nós compartilhamos
direitos e obrigações iguais”.

1080
01:34:44,036 --> 01:34:49,867
Eu não tenho dinheiro.
Desculpe, não tenho dinheiro.

1081
01:34:50,969 --> 01:34:52,993
Eu não tenho dinheiro.

1082
01:35:32,102 --> 01:35:33,000
Olá?

1083
01:35:33,169 --> 01:35:37,568
<i>Olá, meu nome é Pauline
do YouTube Suécia.</i>

1084
01:35:37,969 --> 01:35:41,697
<i>- Ah, olá...
- Parabéns aos 300 mil.</i>

1085
01:35:43,502 --> 01:35:44,469
Com licença?

1086
01:35:44,569 --> 01:35:47,331
<i>Parabéns por
300.000 cliques.</i>

1087
01:35:48,902 --> 01:35:51,562
<i>- 300.000 visualizações?
- Isso mesmo.</i>

1088
01:35:51,735 --> 01:35:53,895
<i>Seu vídeo foi visto
muito tráfego</i>

1089
01:35:54,069 --> 01:35:56,399
<i>em apenas algumas horas.</i>

1090
01:35:57,902 --> 01:36:00,698
Sério? Bem, isso é legal.

1091
01:36:00,869 --> 01:36:05,235
Presumo que você esteja se referindo
para nossa palestra de artista.

1092
01:36:05,769 --> 01:36:11,169
<i>Não, é "Mendiga Loira
É explodido em pedaços".</i>

1093
01:36:11,335 --> 01:36:13,666
<i>O motivo pelo qual estou ligando
é perguntar</i>

1094
01:36:13,802 --> 01:36:15,769
<i>se você estiver interessado
em qualquer anúncio,</i>

1095
01:36:15,936 --> 01:36:20,665
<i>compartilhando assim
receita do parceiro.</i>

1096
01:36:22,702 --> 01:36:23,691
<i>Olá?</i>

1097
01:36:23,869 --> 01:36:27,825
Eu preciso colocar minha cabeça
em torno disso...

1098
01:36:28,036 --> 01:36:31,867
Temos um clipe no YouTube

1099
01:36:32,236 --> 01:36:34,226
que apresenta crianças
sendo explodido?

1100
01:36:34,402 --> 01:36:39,029
<i>Eu não vi
o clipe eu mesmo...</i>

1101
01:36:39,202 --> 01:36:40,930
<i>Não trabalho com conteúdo.</i>

1102
01:36:41,102 --> 01:36:44,660
Não, claro que não.
Ouça, posso ligar de volta para você

1103
01:36:44,802 --> 01:36:48,894
em dez minutos
quando eu souber mais sobre isso?

1104
01:36:49,069 --> 01:36:54,525
<i>- Claro.
- Eu farei isso. Ótimo. Tchau.</i>

1105
01:37:07,535 --> 01:37:11,128
Isso não pode estar acontecendo.

1106
01:37:12,936 --> 01:37:15,368
Inacreditável...

1107
01:37:58,569 --> 01:38:00,661
Com licença,
você poderia me ajudar?

1108
01:38:00,802 --> 01:38:03,701
Não?

1109
01:38:03,869 --> 01:38:08,393
- Você poderia me dar uma mão?
- Desculpe...

1110
01:38:13,201 --> 01:38:14,998
Com licença.

1111
01:38:15,635 --> 01:38:17,659
Oi. Você pode...

1112
01:38:17,802 --> 01:38:19,735
Ei, ei. Eu preciso de sua ajuda.

1113
01:38:19,902 --> 01:38:21,926
Você pode me ajudar, por favor.

1114
01:38:23,702 --> 01:38:25,828
Você pode me ajudar, por favor.

1115
01:38:27,802 --> 01:38:30,394
Sim, você.
Você pode me ajudar, por favor.

1116
01:38:33,168 --> 01:38:34,294
Você pode, por favor, vir comigo.

1117
01:38:34,602 --> 01:38:36,126
Por favor, venha.

1118
01:38:36,268 --> 01:38:38,826
Vir. Vir. Vamos.

1119
01:38:38,969 --> 01:38:40,936
Eu preciso de ajuda.

1120
01:38:41,102 --> 01:38:42,227
Obrigado.

1121
01:38:42,402 --> 01:38:44,063
Apenas...

1122
01:38:44,235 --> 01:38:47,168
Hum, e apenas espere.

1123
01:38:47,335 --> 01:38:48,597
Apenas espere aqui.

1124
01:38:48,769 --> 01:38:50,929
Minhas filhas estão desaparecidas.

1125
01:38:51,102 --> 01:38:52,864
Então vou procurá-los.

1126
01:38:53,036 --> 01:38:54,468
Se eles voltarem aqui,

1127
01:38:54,602 --> 01:38:57,330
por favor diga a eles
que já volto.

1128
01:38:57,502 --> 01:38:59,731
E observe... as malas.

1129
01:38:59,902 --> 01:39:01,869
E minhas filhas,
se eles vierem,

1130
01:39:02,036 --> 01:39:03,525
diga a eles que estarei aqui
em cinco minutos.

1131
01:39:03,702 --> 01:39:06,464
Sim. Obrigado.

1132
01:40:11,869 --> 01:40:14,358
"Essas pessoas devem morrer no inferno.

1133
01:40:14,535 --> 01:40:17,297
Se eu os encontrar na rua, eu
vai dar um soco na cara deles."

1134
01:40:17,435 --> 01:40:21,527
"Você ganha dinheiro com
assustando as pessoas."

1135
01:40:25,368 --> 01:40:28,563
"Por que essas pessoas não estão mortas?"

1136
01:40:29,368 --> 01:40:30,699
- Bem,
- Ele está aqui.

1137
01:40:30,802 --> 01:40:34,394
pelo menos
temos pessoas conversando.

1138
01:40:52,735 --> 01:40:56,634
<i>...produzimos isso
vídeo com o dinheiro dos contribuintes...</i>

1139
01:40:56,802 --> 01:40:58,428
Olá...

1140
01:41:00,335 --> 01:41:01,962
Olá, Elna.

1141
01:41:02,869 --> 01:41:03,927
<i>E a outra coisa
eles fazem,</i>

1142
01:41:04,068 --> 01:41:06,126
<i>que eles são
sem noção sobre,</i>

1143
01:41:06,435 --> 01:41:08,698
<i>é atacar um dos suecos</i>

1144
01:41:08,902 --> 01:41:10,892
<i>grupos mais vulneráveis,
os mendigos.</i>

1145
01:41:11,068 --> 01:41:15,729
<i>Pessoas que ficam sentadas durante o dia
e à noite fora das lojas.</i>

1146
01:41:16,502 --> 01:41:20,697
<i>Um vídeo como esse é irritante
eles bem na cara.</i>

1147
01:41:20,869 --> 01:41:23,734
<i>O que é realmente doentio é que
minha filha de 6 anos...</i>

1148
01:41:23,902 --> 01:41:27,596
<i>- Você poderia desligar isso?
- ...vê partes do corpo voando...</i>

1149
01:41:27,769 --> 01:41:30,736
Quem é aquele idiota?

1150
01:41:31,268 --> 01:41:35,463
Elna, esta é uma oportunidade
para tomar uma posição.

1151
01:41:35,602 --> 01:41:39,501
Nós, como museu, não devemos
tenha medo de ultrapassar limites.

1152
01:41:39,635 --> 01:41:44,193
Para transcender
todos os tipos de tabus.

1153
01:41:44,368 --> 01:41:47,494
Nada deve ficar no caminho
da liberdade de expressão.

1154
01:41:47,635 --> 01:41:51,500
Essa é a minha convicção.
É algo que devemos defender.

1155
01:41:53,569 --> 01:41:54,695
Sem dúvida.

1156
01:42:01,402 --> 01:42:03,392
BebêBjörn...

1157
01:42:03,569 --> 01:42:06,832
Você acha que eles vão querer
doar dinheiro para este museu?

1158
01:42:11,235 --> 01:42:13,202
Você percebe

1159
01:42:13,368 --> 01:42:15,460
que eu não tinha nada
a ver com esse vídeo?

1160
01:42:15,602 --> 01:42:21,331
- Eu não consegui...
- Isso é totalmente irrelevante.

1161
01:42:21,502 --> 01:42:23,230
Realmente.

1162
01:42:27,535 --> 01:42:31,059
Eu tenho uma reunião do conselho
para participar.

1163
01:42:31,235 --> 01:42:33,225
E eu quero ter certeza
que você irá cumprir

1164
01:42:33,402 --> 01:42:36,233
com quaisquer decisões que tomamos.

1165
01:42:36,402 --> 01:42:42,063
Bem, isso depende
sobre o que estamos falando.

1166
01:42:42,235 --> 01:42:46,692
Isso seriam decisões relacionadas
às consequências de tudo isso.

1167
01:42:51,902 --> 01:42:55,062
- Obviamente.
- OK.

1168
01:42:55,235 --> 01:42:57,065
Bom.

1169
01:43:12,502 --> 01:43:15,560
Meninas, se vocês quiserem desenhar,

1170
01:43:15,735 --> 01:43:18,861
há alguns lápis de cor
ali.

1171
01:43:19,035 --> 01:43:23,560
- Não...
- Você não quer? Por que não?

1172
01:43:26,502 --> 01:43:30,458
Mais uma coisa.
Precisamos de novas fotos suas para a imprensa.

1173
01:43:32,901 --> 01:43:33,800
Para quê?

1174
01:43:33,968 --> 01:43:35,731
Nos que temos,
você está sorrindo.

1175
01:43:49,435 --> 01:43:51,026
Bem-vindo.

1176
01:43:52,935 --> 01:43:54,493
Cristão?

1177
01:43:58,268 --> 01:44:01,724
Tenha em mente que eles
não sei sobre o clipe.

1178
01:44:42,968 --> 01:44:45,299
<i>Eu estou
pedindo sua máxima cautela</i>

1179
01:44:45,435 --> 01:44:47,368
<i>durante esta apresentação.</i>

1180
01:44:55,368 --> 01:44:59,529
- O que está acontecendo?
- Isso vai ser emocionante!

1181
01:44:59,702 --> 01:45:01,396
<i>Bem-vindo à selva.</i>

1182
01:45:04,168 --> 01:45:08,693
<i>Em breve você será confrontado
por um animal selvagem.</i>

1183
01:45:08,868 --> 01:45:11,028
<i>Como todos sabem,
o instinto de caça</i>

1184
01:45:11,201 --> 01:45:13,225
<i>é desencadeado por fraqueza.</i>

1185
01:45:13,402 --> 01:45:17,130
<i>Se você demonstrar medo,
o animal sentirá isso.</i>

1186
01:45:19,768 --> 01:45:25,703
<i>Se você tentar escapar,
o animal irá caçar você.</i>

1187
01:45:28,535 --> 01:45:31,990
<i>Mas se você permanecer
perfeitamente imóvel,</i>

1188
01:45:32,168 --> 01:45:35,294
<i>sem mover um músculo,</i>

1189
01:45:35,435 --> 01:45:38,231
<i>o animal
pode não notar você.</i>

1190
01:45:38,402 --> 01:45:41,164
<i>E você pode se esconder no rebanho,</i>

1191
01:45:41,335 --> 01:45:45,598
<i>seguro por saber que
outra pessoa será a presa.</i>

1192
01:46:07,935 --> 01:46:10,198
O que está acontecendo?

1193
01:48:10,435 --> 01:48:12,992
- Isso é bastante feroz.
- Sim.

1194
01:49:29,935 --> 01:49:31,697
Olá.

1195
01:49:41,901 --> 01:49:43,765
Parar.

1196
01:49:43,935 --> 01:49:46,232
Parar.

1197
01:49:53,168 --> 01:49:54,828
Muito engraçado.

1198
01:50:15,168 --> 01:50:16,930
Vá em frente, vá embora.

1199
01:50:18,634 --> 01:50:19,692
Vá embora.

1200
01:50:35,168 --> 01:50:37,828
Vamos.

1201
01:50:40,568 --> 01:50:43,763
Ok...

1202
01:51:21,201 --> 01:51:26,600
Vamos dar uma rodada de
aplausos... para Oleg Rogozjin.

1203
01:51:26,768 --> 01:51:29,530
Incrível!

1204
01:51:29,701 --> 01:51:33,600
Ótimo! Muito obrigado.

1205
01:51:39,534 --> 01:51:41,831
Oleg, acabei de dizer isso...

1206
01:51:41,968 --> 01:51:44,491
Só estou dizendo isso...

1207
01:51:46,534 --> 01:51:48,865
Só estou dizendo...

1208
01:52:24,734 --> 01:52:27,724
Não.

1209
01:54:35,401 --> 01:54:37,231
Ajuda...

1210
01:54:44,200 --> 01:54:45,929
Ei...

1211
01:54:54,068 --> 01:54:57,058
Isso dói um pouco...

1212
01:54:57,234 --> 01:55:00,360
Olá? Ajuda...

1213
01:55:00,534 --> 01:55:03,729
Fredrik, você poderia me ajudar?

1214
01:55:05,401 --> 01:55:08,300
Ok... Socorro!

1215
01:55:24,568 --> 01:55:27,729
Pare com isso! Ei! Pare com isso!

1216
01:55:39,534 --> 01:55:41,831
Seu bastardo!

1217
01:55:45,035 --> 01:55:47,160
Mate-o, pelo amor de Deus!

1218
01:56:37,401 --> 01:56:39,334
Você é cristão?

1219
01:56:43,267 --> 01:56:46,234
Você é cristão?

1220
01:56:46,401 --> 01:56:48,334
Papai?

1221
01:56:48,501 --> 01:56:52,867
Por que você não sobe?
Isso não demorará muito.

1222
01:56:54,200 --> 01:56:55,929
Você pode esperar lá fora.

1223
01:56:58,035 --> 01:57:02,297
- O que você está fazendo aqui?
- Você colocou isso em nossa caixa de correio.

1224
01:57:02,434 --> 01:57:06,333
- Meus pais acham que sou um ladrão.
- Você não deveria estar aqui.

1225
01:57:06,501 --> 01:57:09,662
Sim, eu deveria.
E você deveria se desculpar.

1226
01:57:09,801 --> 01:57:14,234
Ouça-me,
você não deveria estar aqui.

1227
01:57:14,401 --> 01:57:17,334
Isso é simplesmente estranho.
Você tem que sair.

1228
01:57:17,501 --> 01:57:21,764
- Fique aqui. Ei!
- Não.

1229
01:57:22,901 --> 01:57:24,561
Ei...

1230
01:57:25,901 --> 01:57:27,026
Ei, pare!

1231
01:57:27,200 --> 01:57:30,861
Não grite,
as pessoas estão dormindo.

1232
01:57:31,601 --> 01:57:33,659
Se você se desculpar, eu irei.

1233
01:57:33,868 --> 01:57:37,198
Ouça-me com atenção...

1234
01:57:39,034 --> 01:57:42,297
Eu realmente sinto muito
se minha carta lhe causou problemas.

1235
01:57:42,601 --> 01:57:49,023
Isso não tem nada a ver com você.
Por favor, deixe-me terminar...

1236
01:57:49,200 --> 01:57:52,031
Não foi nada pessoal.

1237
01:57:52,200 --> 01:57:56,224
Tudo que eu queria era
recuperar minhas coisas.

1238
01:57:56,401 --> 01:58:00,926
- O que você está fazendo?
- Boa noite. Vá agora.

1239
01:58:01,100 --> 01:58:02,727
Parar!

1240
01:58:05,901 --> 01:58:07,697
Ei! Parar!

1241
01:58:09,334 --> 01:58:14,290
O que você está fazendo?
Cai fora!

1242
01:58:20,067 --> 01:58:22,296
- Ei!
- Pare com isso.

1243
01:58:22,434 --> 01:58:25,833
Não. Peça desculpas para mim
e minha família!

1244
01:58:25,967 --> 01:58:31,060
Pare de gritar!
Pare com isso e saia!

1245
01:58:33,100 --> 01:58:37,056
Eu vou te dar um tapa,
acredite em mim.

1246
01:58:37,234 --> 01:58:41,759
Estou contando até três.
Um, dois...

1247
01:58:41,935 --> 01:58:43,299
Saia.

1248
01:58:47,568 --> 01:58:48,865
Sair!

1249
01:59:11,434 --> 01:59:13,663
Vamos para dentro.

1250
01:59:20,401 --> 01:59:24,459
O que você está fazendo?
Não faça isso!

1251
01:59:30,768 --> 01:59:32,927
Pare de fazer isso!

1252
01:59:33,100 --> 01:59:34,397
Pare com isso!

1253
01:59:34,568 --> 01:59:37,000
Você me chamou de ladrão,
então estou fazendo o caos com você!

1254
01:59:39,100 --> 01:59:41,294
Pare com isso...

1255
01:59:41,434 --> 01:59:44,889
Não! Você não...

1256
01:59:46,934 --> 01:59:50,766
- Eles são meus vizinhos! Sair!
- Me ajude!

1257
01:59:50,934 --> 01:59:54,493
- Olá? Olá?
- Cai fora!

1258
02:00:05,734 --> 02:00:08,030
Por que você não me ouviu?

1259
02:00:10,267 --> 02:00:12,825
Você deveria ter ouvido.

1260
02:00:12,967 --> 02:00:16,833
Certo? Agora vá para casa.

1261
02:00:17,900 --> 02:00:19,992
Ir para casa.

1262
02:00:31,501 --> 02:00:35,662
Tudo bem, vá
e escove os dentes.

1263
02:00:35,801 --> 02:00:39,858
Vá em frente, escove os dentes...
Tire os sapatos primeiro.

1264
02:01:18,800 --> 02:01:20,597
Ajuda!

1265
02:01:37,434 --> 02:01:39,367
Ajuda!

1266
02:01:39,534 --> 02:01:42,864
- Olá?
- Me ajude...

1267
02:01:43,800 --> 02:01:45,062
Há alguém aqui?

1268
02:01:51,501 --> 02:01:53,058
Olá?

1269
02:02:20,867 --> 02:02:22,766
Ajuda!

1270
02:02:26,867 --> 02:02:29,766
Aqui vamos nós... Sim.

1271
02:03:01,334 --> 02:03:03,891
Me ajude!

1272
02:03:06,733 --> 02:03:08,394
Ajuda!

1273
02:03:13,733 --> 02:03:15,496
Ajude-me...

1274
02:03:20,900 --> 02:03:22,333
Socorro!

1275
02:03:31,967 --> 02:03:33,661
Ajude-me...

1276
02:03:38,234 --> 02:03:39,928
Ajuda...

1277
02:06:55,500 --> 02:06:57,729
<i>A pessoa
você está tentando alcançar</i>

1278
02:06:57,900 --> 02:06:59,333
<i>não está disponível...</i>

1279
02:07:22,767 --> 02:07:25,030
Uh, oi...

1280
02:07:25,200 --> 02:07:28,530
Você provavelmente pode
veja quem é.

1281
02:07:28,700 --> 02:07:31,895
Acabamos de nos conhecer na minha escada.

1282
02:07:32,067 --> 02:07:35,465
Eu tentei ligar,
mas não consegui passar.

1283
02:07:35,600 --> 02:07:40,499
Então agora estou fazendo
este vídeo.

1284
02:07:40,633 --> 02:07:43,930
Porque você está absolutamente certo.

1285
02:07:44,100 --> 02:07:47,033
Peço desculpas por
a coisa podre que eu fiz.

1286
02:07:47,200 --> 02:07:49,496
Eu acusei você
de ser um ladrão.

1287
02:07:49,633 --> 02:07:54,329
Por favor mostre isso
para seus pais,

1288
02:07:54,500 --> 02:07:56,865
então eles saberão que você é
não é um ladrão.

1289
02:07:57,034 --> 02:08:00,126
A nota dizia que você roubou
meu telefone e minha carteira,

1290
02:08:00,267 --> 02:08:03,200
mas isso não era verdade.

1291
02:08:03,367 --> 02:08:07,390
Eu quero enfatizar
que isso simplesmente não é verdade.

1292
02:08:07,567 --> 02:08:11,023
Então eu gostaria de me desculpar.
Foi uma coisa ruim de se fazer.

1293
02:08:15,433 --> 02:08:18,559
Foi tão egoísta da minha parte.

1294
02:08:18,733 --> 02:08:21,723
Descuidado e preconceituoso
e eu estou...

1295
02:08:21,900 --> 02:08:27,061
Olhando para trás, eu deveria ter
entrou em seu prédio,

1296
02:08:27,234 --> 02:08:31,133
bateu nas portas
e fez uma pergunta simples.

1297
02:08:31,267 --> 02:08:34,495
Mas isso nunca
me ocorreu, porque...

1298
02:08:36,167 --> 02:08:38,998
Bem, honestamente,
Eu estava com muito medo.

1299
02:08:39,167 --> 02:08:42,861
Com medo das pessoas que vivem...

1300
02:08:43,034 --> 02:08:47,229
Com medo das pessoas que imagino
morando em um prédio como o seu.

1301
02:08:49,700 --> 02:08:53,827
Essas expectativas negativas
diga algo sobre mim.

1302
02:08:53,967 --> 02:08:56,763
Eles dizem algo
sobre a nossa sociedade,

1303
02:08:56,934 --> 02:09:01,993
porque tenho certeza que não estou
o único que tem preconceito...

1304
02:09:03,700 --> 02:09:07,531
Você tem preconceitos
sobre nós também,

1305
02:09:07,700 --> 02:09:10,462
provavelmente porque
nossas vidas são tão diferentes.

1306
02:09:10,600 --> 02:09:13,396
Então, de repente,
tudo se resume à política

1307
02:09:13,567 --> 02:09:16,659
e a distribuição de ativos.

1308
02:09:16,800 --> 02:09:23,030
Porque esses problemas não podem
ser resolvido apenas por indivíduos.

1309
02:09:23,200 --> 02:09:27,758
A sociedade precisa dar uma mão
também. Não é suficiente

1310
02:09:27,934 --> 02:09:33,993
que eu admito que estava errado
e peço desculpas a você em um vídeo.

1311
02:09:34,167 --> 02:09:37,361
Existem maiores,
problemas estruturais

1312
02:09:37,533 --> 02:09:40,329
envolveu aquela sociedade
precisa lidar.

1313
02:09:40,500 --> 02:09:46,730
na verdade eu sei
uma das 291 pessoas

1314
02:09:46,900 --> 02:09:49,992
que possuem mais de 50%
da riqueza do mundo.

1315
02:09:50,167 --> 02:09:56,067
Um cara assim poderia consertar
tudo isso em um instante.

1316
02:10:20,967 --> 02:10:22,558
<i>Olá, você
chamado cristão.</i>

1317
02:10:22,733 --> 02:10:24,723
<i>Não consigo atender meu telefone
agora,</i>

1318
02:10:24,900 --> 02:10:28,492
<i>mas por favor deixe uma mensagem
e eu entrarei em contato com você.</i>

1319
02:10:32,234 --> 02:10:33,860
Bem vindo...

1320
02:10:36,500 --> 02:10:38,161
Nós temos...

1321
02:10:47,200 --> 02:10:51,530
Nós ligamos
esta conferência de imprensa

1322
02:10:51,700 --> 02:10:56,759
em resposta a um determinado vídeo
circulando na Internet.

1323
02:10:56,934 --> 02:11:01,560
Acreditamos que é o melhor
maneira de lidar com suas perguntas.

1324
02:11:01,733 --> 02:11:05,132
Esta sessão será liderada por
nosso curador-chefe,

1325
02:11:05,266 --> 02:11:06,756
Christian Juel Nielsen.

1326
02:11:14,266 --> 02:11:15,927
Olá.

1327
02:11:17,867 --> 02:11:22,232
Bem, como dito anteriormente...

1328
02:11:22,400 --> 02:11:26,731
Estamos aqui
para discutir o videoclipe

1329
02:11:26,900 --> 02:11:33,356
publicado no site do museu
e em nosso canal no YouTube.

1330
02:11:33,533 --> 02:11:37,023
Recebemos um enorme
quantidade de mensagens

1331
02:11:37,199 --> 02:11:39,325
e respostas indignadas

1332
02:11:39,500 --> 02:11:43,558
em relação a este vídeo,
e isso nos dói.

1333
02:11:43,733 --> 02:11:48,564
- Você poderia falar?
- Sim, certamente.

1334
02:11:48,733 --> 02:11:52,860
Sentimos muito
ter causado essa comoção,

1335
02:11:53,034 --> 02:11:59,456
especialmente porque este clipe
foi publicado por engano.

1336
02:12:01,233 --> 02:12:03,757
Este museu tem
procedimentos claramente definidos.

1337
02:12:03,934 --> 02:12:07,196
É meu papel supervisionar
todas as nossas comunicações

1338
02:12:07,366 --> 02:12:10,356
e esforços de marketing.

1339
02:12:10,533 --> 02:12:14,694
Neste caso específico, eu fiz
não cumprir totalmente o protocolo,

1340
02:12:14,867 --> 02:12:19,891
e esse vídeo foi publicado
sem meu conhecimento.

1341
02:12:20,067 --> 02:12:23,659
eu tenho agido
irresponsavelmente neste assunto,

1342
02:12:23,800 --> 02:12:27,927
e tem, portanto,
de acordo com nosso conselho,

1343
02:12:28,100 --> 02:12:30,657
decidiu renunciar.

1344
02:12:31,166 --> 02:12:33,066
Você está dizendo isso
você está se demitindo?

1345
02:12:33,266 --> 02:12:34,324
Sim.

1346
02:12:34,433 --> 02:12:37,229
- Quando?
- O mais breve possível.

1347
02:12:37,700 --> 02:12:38,826
Você foi demitido?

1348
02:12:38,934 --> 02:12:41,594
Não, foi
uma decisão unânime.

1349
02:12:41,767 --> 02:12:46,826
Sentimos que seria
a melhor solução.

1350
02:12:46,967 --> 02:12:49,297
Defina “nós”.

1351
02:12:49,867 --> 02:12:52,732
Esse seria eu mesmo,
nossa administração e nosso conselho.

1352
02:12:53,099 --> 02:12:57,556
Onde está sua solidariedade
com os sem voz

1353
02:12:57,733 --> 02:13:00,894
e os vulneráveis
membros da sociedade?

1354
02:13:07,934 --> 02:13:12,560
Onde está sua solidariedade
com os sem voz

1355
02:13:12,733 --> 02:13:15,461
e os vulneráveis
membros da sociedade?

1356
02:13:18,433 --> 02:13:20,991
Você deveria ter vergonha
de você mesmo!

1357
02:13:24,567 --> 02:13:26,557
Isso é uma besteira total...

1358
02:13:26,733 --> 02:13:33,189
Você começou dizendo
que você e o conselho do museu

1359
02:13:33,366 --> 02:13:37,595
concordou que você deveria renunciar.

1360
02:13:37,767 --> 02:13:41,165
Sim, essa foi a nossa decisão.

1361
02:13:41,333 --> 02:13:45,357
Esta não é a imagem
queremos projetar.

1362
02:13:45,533 --> 02:13:49,489
Então você atingiu o limite
por quanta liberdade de expressão

1363
02:13:49,633 --> 02:13:51,327
você pode lidar?

1364
02:13:51,500 --> 02:13:55,866
Você atingiu o teto
em termos de comunicação?

1365
02:13:56,034 --> 02:13:59,865
Você pessoalmente acredita
que você cruzou uma linha?

1366
02:14:02,767 --> 02:14:06,894
Acredito que a liberdade de expressão

1367
02:14:07,066 --> 02:14:08,658
vem com certeza
responsabilidades.

1368
02:14:08,800 --> 02:14:11,665
Você deve considerar
o que você expressa.

1369
02:14:11,800 --> 02:14:14,323
Mas depende de você
limitar a liberdade de expressão?

1370
02:14:14,500 --> 02:14:21,229
Não é essa autocensura
motivo de preocupação?

1371
02:14:21,400 --> 02:14:27,231
- Você está em uma posição poderosa.
- A decisão não foi toda minha.

1372
02:14:27,400 --> 02:14:30,299
Mas você participou
nesta decisão.

1373
02:14:30,433 --> 02:14:33,229
Você expressou claramente
que esse clipe

1374
02:14:33,400 --> 02:14:38,993
foi tão desagradável que você
sinta-se obrigado a renunciar.

1375
02:14:39,166 --> 02:14:43,463
Eu cometi um erro, o clipe foi
publicado sem minha aprovação.

1376
02:14:43,600 --> 02:14:48,659
Então é aí que você desenha o
linha? Uma garota fictícia fica...

1377
02:14:48,800 --> 02:14:52,289
Não, não é. Como eu disse,
isso não tem nada a ver

1378
02:14:52,433 --> 02:14:54,491
com minhas próprias opiniões.

1379
02:14:54,633 --> 02:14:56,657
Você está colocando um boné
sobre liberdade de expressão!

1380
02:14:56,800 --> 02:14:58,767
Estes não são
minhas opiniões pessoais.

1381
02:14:58,934 --> 02:15:03,458
Estamos falando do museu
e meu papel profissional.

1382
02:15:03,600 --> 02:15:06,294
O que é que você não
entende sobre isso?

1383
02:15:06,433 --> 02:15:10,298
Este é um futuro altamente alarmante

1384
02:15:10,433 --> 02:15:14,890
você está criando para nossa sociedade.

1385
02:15:15,066 --> 02:15:17,226
Francamente, é uma merda!

1386
02:15:28,066 --> 02:15:31,727
Cristão... Cristão?

1387
02:15:31,900 --> 02:15:36,060
eu tenho perguntas
sobre o conteúdo do clipe.

1388
02:15:39,567 --> 02:15:45,125
Como surgiu a escolha
uma mendiga loira explodindo?

1389
02:15:45,266 --> 02:15:47,926
Isso acabou de chegar
da agência de relações públicas.

1390
02:15:48,099 --> 02:15:51,897
Se você quisesse traçar paralelos
à pobreza na UE,

1391
02:15:52,066 --> 02:15:54,533
por que não ter
uma criança de cabelos escuros?

1392
02:15:58,633 --> 02:16:01,862
Como você responde a isso?

1393
02:16:02,033 --> 02:16:05,467
Como eu estava tentando explicar,

1394
02:16:05,600 --> 02:16:08,761
não atuei com responsabilidade...

1395
02:16:08,933 --> 02:16:13,663
- Responda a pergunta!
- Acabei de receber uma mensagem...

1396
02:16:13,800 --> 02:16:15,925
...que pode derramar
alguma luz sobre isso.

1397
02:16:16,099 --> 02:16:19,828
Espero que sim.

1398
02:16:19,966 --> 02:16:23,730
É uma declaração de
nosso departamento de marketing

1399
02:16:23,899 --> 02:16:27,856
e a agência que usamos.

1400
02:16:28,033 --> 02:16:31,364
“Queremos enfatizar
que o clipe

1401
02:16:31,533 --> 02:16:35,296
publicado no museu
site e canal no YouTube

1402
02:16:35,433 --> 02:16:41,162
de forma alguma expressa
ponto de vista do museu."

1403
02:16:41,333 --> 02:16:44,891
"O clipe foi produzido
em pura especulação para gerar

1404
02:16:45,066 --> 02:16:49,466
atenção para
uma próxima exposição."

1405
02:16:49,600 --> 02:16:53,465
- Então é tudo especulação?
- Que exposição é essa?

1406
02:16:53,600 --> 02:16:57,192
Você vai explodir crianças?

1407
02:16:57,366 --> 02:17:00,299
Que tipo de exposição é?

1408
02:17:00,899 --> 02:17:04,594
Para melhor explicar
o tema da exposição,

1409
02:17:04,767 --> 02:17:07,461
Vou citar o artista
manifesto,

1410
02:17:07,567 --> 02:17:09,761
o que vai alguma coisa
assim:

1411
02:17:11,700 --> 02:17:15,326
“A Praça é um santuário
de confiança e carinho.

1412
02:17:15,567 --> 02:17:18,534
Dentro dele, todos nós compartilhamos
direitos e obrigações iguais”.

1413
02:17:18,700 --> 02:17:22,599
- Você poderia repetir isso?
- Calma, deixe ele falar.

1414
02:17:25,733 --> 02:17:29,598
“A Praça é um santuário
de confiança e carinho.

1415
02:17:29,767 --> 02:17:32,734
Dentro dele, todos nós compartilhamos
direitos e obrigações iguais”.

1416
02:17:39,166 --> 02:17:43,224
- Qual é o nome do artista?
- Lola Árias.

1417
02:17:43,866 --> 02:17:47,822
- Repita o sobrenome dela, por favor.
- A-R-I-A-S.

1418
02:17:49,166 --> 02:17:52,065
Todo o material de imprensa
está em nosso site.

1419
02:17:52,933 --> 02:17:54,525
Incluindo fotos
de Lola Arias?

1420
02:17:54,866 --> 02:17:56,231
Sim, em alta resolução.

1421
02:17:56,400 --> 02:17:59,367
Tanto o artista
e de alguns de seus trabalhos.

1422
02:17:59,633 --> 02:18:04,225
Existe um extenso kit de imprensa
para baixar lá.

1423
02:18:13,866 --> 02:18:18,822
Museu especula nojento
detalhes para chamar a atenção

1424
02:18:22,166 --> 02:18:28,327
Imam, sacerdote e rabino:
ficar unidos contra a campanha de relações públicas

1425
02:18:34,733 --> 02:18:38,893
Aqui está a exposição
eles queriam lançar

1426
02:18:53,600 --> 02:18:55,692
<i>Os treinadores são
Therese Johansson,</i>

1427
02:18:55,899 --> 02:18:59,060
<i>Yasemin Beyasit,
e Josephine Kalmlund.</i>

1428
02:18:59,266 --> 02:19:03,029
<i>E aí vêm os "Bobcats"!</i>

1429
02:20:08,333 --> 02:20:10,527
Ótimo! Vamos em frente!

1430
02:20:18,866 --> 02:20:20,662
Vá, meninas!

1431
02:20:47,766 --> 02:20:49,529
Olá pessoal,
ótimo trabalho hoje.

1432
02:20:49,732 --> 02:20:52,325
Bom trabalho em equipe.
Maneira de trabalhar juntos.

1433
02:20:52,533 --> 02:20:53,999
Muito, muito orgulhoso
de vocês, meninas.

1434
02:20:55,799 --> 02:20:57,061
Ei Elna, ouça.

1435
02:20:57,899 --> 02:20:59,230
Qual é a sua atitude?

1436
02:21:00,533 --> 02:21:01,658
Olhe para mim.

1437
02:21:02,933 --> 02:21:05,594
Sentado lá sentindo pena
por si mesmo não vai ajudar.

1438
02:21:06,600 --> 02:21:09,828
OK? Pare de desperdiçar sua energia
nesses pensamentos.

1439
02:21:10,600 --> 02:21:12,123
Use-o para ajudar a equipe.

1440
02:21:13,099 --> 02:21:17,362
Pessoal, se vocês errarem,
corrija e siga em frente.

1441
02:21:18,066 --> 02:21:20,192
Sentir culpa não é
vou te ajudar.

1442
02:21:21,333 --> 02:21:23,856
OK?
Como você está se sentindo?

1443
02:21:25,599 --> 02:21:26,998
Como você está se sentindo?

1444
02:21:27,933 --> 02:21:30,661
Tudo bem.
Vá em frente e tome seu banho.

1445
02:21:31,333 --> 02:21:32,493
Muito bom.

1446
02:21:45,933 --> 02:21:48,025
Ei, para onde estamos indo?

1447
02:21:49,400 --> 02:21:51,593
Explicarei em um minuto.

1448
02:22:19,366 --> 02:22:23,231
Lembre-se daquele garoto que era
esperando por nós na outra noite?

1449
02:22:27,632 --> 02:22:32,328
Ele mora lá.
Eu preciso falar com ele.

1450
02:22:35,166 --> 02:22:37,463
Levará apenas dez minutos.
Vinte, no máximo.

1451
02:22:37,632 --> 02:22:39,826
Você não se importa
esperando no carro, não é?

1452
02:22:41,732 --> 02:22:43,290
Tudo bem?

1453
02:23:02,199 --> 02:23:03,722
Papai?

1454
02:23:07,532 --> 02:23:09,056
Papai!

1455
02:23:11,966 --> 02:23:13,592
O que é?

1456
02:23:13,799 --> 02:23:16,028
Poderíamos ir junto também?

1457
02:23:19,899 --> 02:23:23,855
- Bem, se ela quiser.
- Você?

1458
02:23:28,599 --> 02:23:30,589
Claro, vamos.

1459
02:23:58,933 --> 02:24:01,900
- Você está bem?
- Sim.

1460
02:24:39,899 --> 02:24:43,764
Olá... Desculpe incomodá-lo.
Meu nome é cristão.

1461
02:24:44,799 --> 02:24:48,664
Isso pode parecer um pouco louco,
mas eu estava esperando...

1462
02:24:48,933 --> 02:24:53,992
Por acaso você recebeu uma carta
acusando você de ser um ladrão?

1463
02:24:57,366 --> 02:25:00,389
Alegando que você roubou
um telefone e uma carteira?

1464
02:25:01,233 --> 02:25:03,825
- Perdão?
- Uma carta.

1465
02:25:04,166 --> 02:25:07,599
Acusando você de ser um ladrão.

1466
02:25:12,099 --> 02:25:17,589
- O que você disse que eu tenho?
- Uma carta com uma mensagem estranha.

1467
02:25:21,266 --> 02:25:22,926
- Na minha caixa de correio?
- Sim.

1468
02:25:23,166 --> 02:25:25,359
Eu os coloquei
todas as vagas deste prédio.

1469
02:25:29,399 --> 02:25:31,559
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

1470
02:25:32,033 --> 02:25:36,057
Alguém mais poderia
em sua casa o encontraram?

1471
02:25:37,333 --> 02:25:39,856
Minha ex-mulher aparece
para limpar.

1472
02:25:40,066 --> 02:25:43,999
Ela joga fora qualquer correspondência
isso não tem meu nome.

1473
02:25:47,233 --> 02:25:48,358
Eu tenho mais uma pergunta...

1474
02:25:48,599 --> 02:25:53,124
Há alguma criança morando
neste prédio?

1475
02:25:54,233 --> 02:25:57,324
- Claro, por que você pergunta?
- Estou procurando um menino.

1476
02:25:58,399 --> 02:26:03,299
Ele tem uns dez ou 12 anos...
Cabelo preto como breu.

1477
02:26:06,033 --> 02:26:09,159
Sobre esta altura?
Cabelo bem escuro...

1478
02:26:09,432 --> 02:26:12,298
- Dez, 13 anos...
- Isso mesmo.

1479
02:26:12,432 --> 02:26:13,729
Ele mora aqui?

1480
02:26:14,432 --> 02:26:16,456
Ele costumava fazer isso.
Eu não o vi por aí.

1481
02:26:17,732 --> 02:26:20,858
- A família morava aqui?
- Acho que eles se mudaram.

1482
02:26:23,899 --> 02:26:25,331
Eu vejo...

1483
02:26:25,499 --> 02:26:28,489
- Você sabe para onde eles se mudaram?
- Não, não faço ideia.

1484
02:26:35,866 --> 02:26:37,594
Receio não poder ajudá-lo.

1485
02:26:46,066 --> 02:26:48,532
- OK.
- Tchau.